Translation of "Kezdődött" in French

- Hánykor kezdődött a meeting?
- Mikor kezdődött a gyűlés?

Quand la réunion a-t-elle commencé ?

1946-ban kezdődött,

Elle a commencé en 1946,

Na, szépen kezdődött!

- C'est mal parti !
- Ça commence bien !
- Ça promet !

A történet akkor kezdődött,

Elle débute au commencement de tout,

Az előadása pontosan kezdődött.

Sa conférence commença à l'heure prévue.

Mikor kezdődött a találkozó?

Quand la réunion a-t-elle commencé ?

Hogyan kezdődött az élet?

Comment la vie a-t-elle commencé ?

Hisz még csak most kezdődött."

Il vient à peine de commencer. »

A karrierem korai szakaszában kezdődött.

Elle s'est déclenchée tôt dans ma carrière.

Múlt éjszaka kezdődött a fájdalom.

La douleur a commencé la nuit dernière.

A háború 1941-ben kezdődött.

- La guerre commença en dix-neuf-cents-quarante-et-un.
- La guerre commença en mille-neuf-cents-quarante-et-un.

A probléma egy félreértéssel kezdődött.

Ce problème repose sur un malentendu.

E folyamat már el is kezdődött.

C'est ce qu'il se passe aujourd'hui.

A Nanette bennem kezdődött,

« Nanette » émane de moi,

A koncert még nem kezdődött el.

Le concert n'a pas encore commencé.

A film még nem kezdődött el.

- Le film n'est pas encore démarré.
- Le film n'est pas encore commencé.

A második világháború 1939-ben kezdődött.

- La deuxième guerre mondiale commença en dix-neuf-cent-trente-neuf.
- La seconde guerre mondiale commença en mille-neuf-cent-trente-neuf.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

La première guerre mondiale a commencé en 1914.

Az ünnepély az ő előadásával kezdődött.

La fête commença par son discours.

Melyik napon kezdődött az utolsó menstruációja?

A quelle date ont commencé vos dernières règles ?

- Épp hogy elkezdődött.
- Csak most kezdődött el.

Il a à peine commencé.

Előző éjjel tűz kezdődött, és részeg katonákat vádolták.

Un incendie s'était déclaré la nuit précédente et a été accusé de soldats ivres.

A rendőrök szeretnék tudni, hogyan kezdődött a veszekedés.

Les policiers veulent savoir comment la bagarre a commencé.

Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.

Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.

Ennek az autónak a gyártása 1980-ban kezdődött.

La production de la voiture commença en 1980.

Engedjék meg, hogy visszavigyem önöket 2010-be, ahol minden kezdődött

et vous ramener au moment où tout a commencé pour moi, en 2010,

A múltnak vége, de a jövő még nem kezdődött el.

Le passé est révolu et l'avenir n'est pas encore là.

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

- Il a commencé à neiger.
- Il se mit à neiger.
- Il commença à neiger.

- Még nem kezdődött el a megbeszélés.
- A találkozó még nem vette kezdetét.
- Még nem kezdték el a gyűlést.

La réunion n'a pas encore débuté.