Translation of "Míg" in Finnish

Míg végül...

Lopulta -

Míg a medve elfoglalt,

Kun karhu puuhastelee muuta,

Várj meg itt, míg visszajövök.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

Jól szórakoztunk, míg meg nem jöttél.

Meillä oli hauskaa, kunnes sinä saavuit paikalle.

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

A cápa hal, míg a delfin emlős.

Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.

Számolom a perceket, míg újra nem találkozunk.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Anya a kocsiban maradt, míg apa vásárolt.

- Äiti pysyi autossa sillä aikaa kun isä teki ostoksia.
- Äiti pysyi autossa isän käydessä kaupassa.
- Äiti pysyi autossa isän käydessä ostoksilla.
- Äiti pysyi autossa, kun isä kävi ostoksilla.
- Äiti pysyi autossa, kun isä kävi kaupassa.

Remélem, addig maradsz börtönben, míg meg nem halsz.

Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka.

Kérlek, gondoskodj arról, hogy a szobám szellőztetve legyen, míg kinn vagyok.

Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Szövetséges győzelem, de az ára 150.000 katona volt, míg a németeknek 130.000.

ympärysvaltojen voitto, mutta maksaa 150,000 ympärysvaltojen kaatunutta, saksalaisia 130,000.

Míg a szövetséges erők megszállják a német gyarmatot, Togolandot (a mai Togót).

miehittävät puolestaan Saksan siirtomaan Togomaan (nyk. Togo).

Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Kuinka pitkän ajan kestää asemalle?

Míg a szerencse reád mosolyog, mindenki barátod, ám de ha elfordul, csak te maradsz egyedül.

Kun menestyt, kaikki haluavat tuntea sinut. Kun epäonnistut, olet omillasi.

Az én kedvenc állatom a mókus és a hermelin, míg a barátnőmet a pókok nyűgözik le - akármennyire is furcsának tűnik.

Minun lempieläimiäni ovat oravat ja kärpät, mutta tyttöystäväni pitää hämähäkeistä - niin kummallista kuin se onkin.

Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.

Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.

A két gyötrelem egyikétől mindannyian szenvedünk: az önfegyelem, vagy a megbánás kínjától. A különbség annyi, hogy az önfegyelem kínjának súlyát grammokban, míg a megbánásét tonnákban mérik.

Meidän kaikkien pitää tuntea jompaakumpaa kärsimystä: itsekurin kärsimystä tai katumuksen kärsimystä. Ero on siinä, että itsekuri painaa satoja grammoja, kun taas katumus painaa tonneja.