Translation of "Ahol" in Finnish

- Maradj, ahol vagy!
- Maradjatok ott, ahol vagytok!

- Pysy siinä missä olen.
- Pysykää siinä missä olette.

Ahol ijesztő hangok...

Se on pelottavien äänten -

ahol nemcsak asszisztenseket tüntetünk el,

emmekä vain saa assistentteja katoamaan vaan

Ahol az életet... és a halált...

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Pontosan ott vagyok, ahol lenni akarok.

Olen tarkalleen missä haluan olla.

Ez az a falu, ahol született.

Tämä on kylä missä hän syntyi.

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

Van egy hely, ahol ez már valóság.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

A hotel, ahol laktunk nagyon komfortos volt.

Hotelli, jossa asuimme, oli todella viihtyisä.

Ez az a ház, ahol gyerekként laktam.

Tässä talossa asuin lapsena.

ahol a fehér cápák mesterséges fénynél folytatnak fókavadászatot.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

Aztán... Egy olyan részlegen dolgoztam, ahol iratokat hamisítottunk.

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.

- Missä on tahto, siellä on myös tie.
- Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.

Tämä on talo, jossa setäni asuu.

Főleg ott, ahol gyerekek vannak, akiket egyedülálló anyák nevelnek.

Varsinkin yksinhuoltajien ja näiden lasten parissa.

- Ez a város, ahol született.
- Ebben a városban született.

Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!

Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

La Tejában, El Cerróban, a szerény környéken, ahol dolgoztunk a közösségért.

La Tejassa, El Cerrossa. Vaatimattomilla asuinalueilla. Teimme töitä, tapasimme vapaa-aikana.

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Latin-Amerika azon régiók közé tartozik, ahol a legnagyobb az egyenlőtlenség.

Latinalainen Amerikka on yksi maailman epätasa-arvoisimmista alueista.

- Ez az a kórház, amiben születtem.
- Ez az a kórház, ahol születtem.

Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.

Egy meetinggel kezdődött Soros Györggyel, ahol a marihuána kérdéséről és piaci szabályozásáról beszéltek,

alkoi tapaamisella George Sorosin kanssa. Keskustelun aiheena oli marihuana ja sen rajoitukset.

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Az a hobbim, hogy olyan helyekre látogatok el, ahol még nem jártam - belföldön és külföldön egyaránt.

Tapaan matkustaa sellaisiin paikkoihin, joissa en ole aiemmin ollut, niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

- Ez az a ház, ahol gyerekként laktam.
- Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
- Ebben a házban laktam gyerekkoromban.

Tässä talossa asuin lapsena.