Translation of "Vita" in English

Nagy vita volt.

It was a great debate.

Folyton vita van.

There are always debates.

További vita nem szükséges.

- Any further discussion is pointless.
- No further discussion is necessary.

Ez nem vita tárgya.

- It's not up for debate.
- It isn't up for debate.

A vita verekedéssel végződött.

The argument ended in a fight.

Ez érdekes vita volt.

It was an interesting debate.

Gyorsan felöltözött, nem volt semmi vita.

She got dressed quickly, and without resistance.

A modern társadalomban vita folyik arról,

Now, there's an ongoing debate in contemporary society

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

This shouldn't be controversial.

Eléggé megviselte a barátaival való vita.

She felt quite worn out after arguing with friends.

A vita elnyújtása sehova nem vezet.

Prolonging the discussion will bring us nowhere.

A vita hevében Tamás megütötte Jánost.

In the heat of the argument, Tom hit John.

Két órai vita után egyességre jutottunk.

We arrived at an agreement after two hours' discussion.

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

then arguing over those facts is a personal attack.

Tovább vita a kérdésről nem vezet sehova.

Discussing the matter further will get you nowhere.

Ha egy vita elkerülése érdekében hivatkozunk a civilizáltságra,

if you're talking about civility as a way to avoid an argument,

Rengeteg vita volt a törvényjavaslat mellett és ellen.

There was much argument for and against the bill.

A halálos szúrást egy elfajult vita váltotta ki.

The fatal stabbing was sparked by an argument that got out of control.

Úgy vélem, ez pontot rak a vita végére.

I think that puts an end to the debate.

Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.

After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

Azt hiszem, ennek fő oka a végletekig menő vakcina-vita.

And I think the main reason is the polarised vaccine debate.

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

Sometimes people ask us whether things get heated between us:

A szigetek körül kialakult vita miatt Kínában sok japán üzletet megtámadtak.

Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.

Tomi és Mari között folyton-folyvást a pénzről folyik a vita.

Tom and Mary are always arguing about money.

A vita váratlanul véget ért, miután egy vizes ballont dobtak a színpadra.

The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

All we need now is action, not discussion.

Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.

- The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
- After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.

- Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
- Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.

The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.

- Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
- Ha nálunk veszekedés van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.

When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.