Translation of "Tudatában" in English

- Ő tudatában van a szépségének.
- Tudatában van szépségének.

She is aware of her beauty.

De tudatában vagyok,

But here's what I also know:

Tudatában vagyok a kockázatoknak.

I'm aware of the risks.

Ennek mindenki tudatában van.

Everyone is aware of this.

Nem volt tudatában az érzéseinek.

He didn’t have any feelings he was aware of.

Tudatában vagyok, hogy soká tarthat

Now, I realize it can take a very long time

Még nincs tudatában a hibáinak.

He has not realized his mistakes yet.

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

She may not be aware of the danger.

Nem voltam tudatában, mit csinálok.

I did not realize what I was doing.

Ennek tudatában megosztok önökkel három módszert,

And it's with this in mind that I'd like to share three ways

Tudatában vagy annak, hogy mennyire aggódtam?

Do you realize how worried I was?

Annak tudatában, hogy Amerika nem bünteti meg.

basically knowing that America was not going to punish him.

Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.

However the disciples awoke to that danger.

- Tudatában vagyok a kockázatoknak.
- Értem a kockázatokat.

I understand the risks.

- Érti a kockázatokat.
- Tudatában van a kockázatoknak.

He understands the risks.

Lehet, hogy Tom nincs tudatában a veszélynek.

Tom may not be aware of the danger.

- Ismerem a tényeket.
- Tudatában vagyok a tényeknek.

I'm aware of the facts.

Dr. Martin Luther King, mindenki tudatában van ennek,

Dr. Martin Luther King, I think you've all been aware of this,

- Nem érti a kockázatokat.
- Nincs tudatában a kockázatoknak.

He doesn't understand the risks.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

People are everywhere. But few are aware of the danger following in their shadows.

Lényeges a jó egészséghez, ha tudatában vagyunk annak, hogy mit és mennyit eszünk.

Being aware of what and how much we eat is essential to good health.

- Szerintem, mindannyian tudatában vagyunk a következményeknek.
- Úgy vélem, közülünk mindenki tisztában van a következményekkel.

I think we're all aware of the consequences.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Her night vision is seven times better than a pig's. They're oblivious to approaching danger. -[dog barking] -[pig snorting]

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.

Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.