Translation of "Esetleg" in English

Esetleg működhet.

That just might work.

Esetleg éneklek.

I may sing.

esetleg kiégünk közben,

you're maybe burning out,

Esetleg októberben hazajövök.

I'm actually coming home in October.

Kávét még esetleg?

More coffee?

Esetleg látunk madárfészket is.

We may be able to see birds' nests.

Féltem, hogy esetleg elkések.

- I was afraid I might be late.
- I was afraid that I might be late.

Ez esetleg problémát okozhat.

That might be a problem.

Tom esetleg fent van.

- Tom may be up.
- Tom might be up.

Félek, hogy esetleg kinevetnek.

I'm afraid people might laugh at me.

Esetleg kevesebbet kellene innod.

Maybe you should drink less.

Hogy hajlandóak legyünk esetleg újrafogalmazni,

so that you are willing to redefine

és esetleg adjanak egy esélyt.

And maybe they would give me a chance.

Emiatt esetleg újra kell műteni.

that might end up in a re-operation.

Esetleg sokba kerül a parkolás?

Is it the expensive parking?

Egy esetleg fejlettebb, ellenséges szomszéddal.

with a potentially more advanced and hostile neighbor.

Esetleg ideadhatnád azt a fegyvert.

Maybe you should give me that weapon.

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

She may not be aware of the danger.

Attól fél, hogy esetleg eltévedsz.

She is afraid you might be lost.

Tom esetleg érti a franciát.

Tom might understand French.

Van még esetleg egy jegye?

Do you have an extra ticket?

Tom esetleg velünk akar odamenni.

Tom might want to go there with us.

Még egy pohár bort esetleg?

How about another glass of wine?

Elhiszem, hogy esetleg problémába ütköztünk.

I think we may have a problem.

Ez esetleg nem is érdekes.

Maybe it's not interesting.

Bíztam benne, hogy esetleg mondja.

I had hoped you might say that.

esetleg több is, egyelőre nem tudjuk –,

perhaps more confrontations, we don't know that yet -

Vagy, esetleg, az űrprogramokban végzett munka.

in science, and maybe in the space program.

Vagy több, esetleg kevesebb anyagból állna?

or if there was more or less matter in it?

Esetleg le tudná ezt fordítani nekem?

Could you possibly translate this for me?

Esetleg korábban kellett volna ma hazajönnöm.

I might have to go home early today.

Nagyon ideges voltam, hogy esetleg meglát.

I was so nervous that she would catch sight of me.

Arra gondoltam, esetleg kellene az neked.

I thought you might want it.

A Jupiter holdjain esetleg van élet.

There may be life on the moons of Jupiter.

Nem akartál esetleg megmutatni valamit nekem?

Weren't you going to show me something?

és hogyan tudnánk ezt esetleg jobban csinálni.

and how we might be able to think better.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

and maybe use it to solve some of our social problems.

Mikor gyanítjuk, hogy a vádlott esetleg írástudatlan.

when you've realized there's a literacy issue.

Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.

Possibly, the accident will delay his arrival.

Angolul vagy franciául, esetleg mindkét nyelven beszélnek.

They speak English or French or both.

Azt gondoltam, esetleg tudod, hova megy Tomi.

- I thought you might know where Tom went.
- I thought that you might know where Tom went.

Tom úgy véli, hogy esetleg tudna segíteni.

Tom thinks he may be able to help you.

- Esetleg tanulhatnék németül.
- Talán németül kellene tanulnom.

Maybe I should study German.

Mit adjak apámnak karácsonyra? Esetleg egy nyakkendőt?

What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?

Ami azt illeti, arra gondoltam, esetleg lehetetlen.

I actually thought it might be impossible.

- Lehet, hogy nevetni fogsz.
- Esetleg nevetsz majd.

You may laugh.

Szólhatnál esetleg néhány jó szót az érdekemben.

Maybe you could put in a good word for me.

Esetleg el lehetne-e érni többet kevesebb ráfordítással?

And might it even be possible to achieve more by doing less?

Mert a környezetük számára esetleg nem tűnik annak,

so your success might not look successful to the people around you,

esetleg arra a radikális, veszélyes reményre van szükségünk,

or that radical, dangerous hope

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

It's not unlike the fitness trackers that some of you may be wearing

Azt gondolom, esetleg Tomnak valami mást kell csinálnia.

- I think maybe Tom has something else to do.
- I think that maybe Tom has something else to do.

- Esetleg megválaszolhatnád a kérdést.
- Szerintem válaszolhatnál a kérdésre.

I think you should answer the question.

Azt mondta nekem, hogy esetleg augusztusban Párizsba mennek.

She told me that she would go to Paris in August.

Azt gondoltam, hogy azért esetleg érdekelni fog téged.

I thought you might be curious.

Ne csináljunk semmi olyat, ami miatt esetleg letartóztathatnak.

Let's not do anything that might get us arrested.

Egészen odáig, hogy az emberek esetleg félnek nyíltan beszélni,

and it might get to the point where people are frightened to speak openly,

Hogy az elfojtás nyomorhoz és háborúhoz vezet, esetleg mindkettőhöz.

indicates that bottling things up leads to misery and war, if not both.

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

- I'm afraid that I might be late.
- I'm afraid I might be late.

- Esetleg füllent Tom.
- Meglehet, hogy Tom nem mond igazat.

Maybe Tom is lying.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

- Maybe it's true.
- Maybe it is true.

Esetleg valaki az életükben, aki sosem tartotta elég jónak önöket,

Or maybe it was someone in your life who never thought you were good enough,

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

They're worried that they might not get the education that they need.

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

maybe telling someone they really care about how they feel.

Ha esetleg nem vetted volna észre, már két órája várok.

In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.

Meg kellene esetleg fontolnod az új abroncsok megvételét az autódra.

You might want to consider buying some new tires for your car.

Esetleg jövő héten el kellene mennünk Bostonba, hogy meglátogassuk Tomot.

Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom.

- Esetleg tévedtem.
- Lehet, hogy nem volt igazam.
- Akár tévedhettem is.

I might've been wrong.

Tomi fölhívta Máriát és közölte vele, hogy esetleg késni fog.

Tom called Mary and told her he'd be late.

- Esetleg keményebben kellett volna megpróbálnom.
- Talán jobban kellett volna próbálkoznom.

- Maybe I should've tried harder.
- Maybe I should have tried harder.

- Tejet? Cukrot?
- Tejet, vagy cukrot esetleg?
- Tejet, vagy cukrot hozzá?

Milk? Sugar?

- Átgondolhatom?
- Gondolkozhatok rajta?
- Gondolkozhatok egy kicsit rajta?
- Átgondolhatnám?
- Esetleg átgondolhatnám?

Can I think about it?

Tom figyelmeztette Marit, hogy Jani esetleg pénzt akar kérni tőle kölcsön.

Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.

- Talán jobban meg kellett volna próbálnod.
- Esetleg keményebben kellett volna próbálkoznod.

- Maybe you should've tried harder.
- Maybe you should have tried harder.

- Gondoltam, hogy talán akarnál enni valamit.
- Gondoltam, hogy esetleg szeretnél enni valamit.

I thought you might like something to eat.

Azt idő talán nem gyógyítja be a sebeidet, de esetleg enyhíti őket.

Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.

- Talán Tomnak jobban meg kellett volna próbálnia.
- Esetleg Tomnak keményebben kellett volna próbálkoznia.

- Maybe Tom should've tried harder.
- Maybe Tom should have tried harder.

- Ha véletlenül látnád, kérlek, add át üdvözletemet!
- Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!

If you happen to see him, please give him my best regards.

Nem hinném, hogy ő esetleg ugyanaz az ember lenne, mint akivel tíz éve találkoztál.

It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.

Még nem kaptam meg az e-mailjét. Nem írta el esetleg az e-mail címemet?

- I still haven't received your e-mail. Maybe you wrote down my e-mail address wrongly?
- I still haven't received your e-mail. Perhaps you wrote down my e-mail address incorrectly?

- Mi talán tudunk neki segíteni.
- Talán mi tudunk neki segíteni.
- Esetleg mi képesek leszünk őneki segíteni.

Maybe we can help him.

Már nem lehetsz benne biztos, hogy az „igazság” az igaz vagy annak cáfolata – vagy esetleg egyik sem.

Now you can't be sure whether the "truth" or the opposite of that is true – or eventuel none of them.

Mindig is tanulmányoztam a latin nyelveket, de remélem, a germán nyelveket is tanulmányozni tudom majd - esetleg a németet.

I have always studied the Romance languages, but I also hope to study a Germanic language. German, perhaps.

Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.

Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.

- Nem tudom, hogy él-e még egyáltalán.
- Nem tudom, hogy él-e vagy esetleg meghalt.
- Nem tudom, él-e vagy meghalt.

I don't know whether he is dead or alive.

Az ételeket és italokat olyan bőségben szolgálták fel az esküvőn, hogy a menyasszony és a vőlegény azon tanakodtak, hogy esetleg több vendéget kellett volna meghívni.

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.