Translation of "Többiek" in English

- Mit gondolnak a többiek?
- Hogyan vélekednek a többiek?

What does everybody else think?

A többiek megéljenezték.

He got an ovation.

A többiek nevettek.

The others laughed.

Rólam másoltak a többiek,

people cheated off my test,

A többiek már elmondták,

And as the other speakers have said,

Megváltja a többiek életét.

is a lifesaver for the rest.

Hol vannak a többiek?

Where are the others?

A többiek hol vannak?

- Where are all the others?
- Where's everybody else?
- Where's everyone else?
- Where is everyone else?

Hogy vannak a többiek?

How are the others?

A többiek előtt érkeztem.

I arrived ahead of the others.

Hol voltak a többiek?

Where were the others?

A többiek kint játszanak.

The others are playing outside.

és a többiek elé tolakszik.

Forcing his way to the front.

Ő intelligensebb, mint a többiek.

- He is cleverer than they are.
- He's smarter than they are.
- He's smarter than them.
- He's brighter than they are.

- Ketten dolgoztak, a többiek meg figyelték őket.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.

Two worked and the others watched them.

- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték őket.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg csak nézték őket.

Two worked and the others watched them.

Hol vannak a többiek az osztályunkból?

Where's the rest of our class?

- Tedd, amit a többiek!
- Csináld, amit a többiek is!
- Csináld azt, amit mások is csinálnak.

Do what others do.

Ahol a többiek addig támadják az embert,

in the drug program,  where people attack you,

és hogy miért reagálnak így a többiek.

and why everybody is reacting this way.

Kapusként más mezt hordunk, mint a többiek,

You see, when you're a goalie, you get this special uniform,

A vörös ruhájával kitűnik a többiek közül.

Her red dress distinguished her.

- Menjünk a többiek után.
- Kövessük a többieket!

Let's follow the others.

- Hova ment mindenki?
- Hová mentek a többiek?

Where did everyone else go?

Tom jobban beszél franciául, mint a többiek.

Tom is better at speaking French than the rest of us.

Egyikük Fukuokában, a többiek pedig Niigatában élnek.

One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.

Különben a többiek megkeresik a férfit és megölik.

or they’re going to find him and kill him."

Hogy függünk attól, hogy a többiek álmai megvalósuljanak.

We depend on each other's dreams coming true.

A gyerekek közül egy tanul, a többiek játszanak.

One of the children is studying, but the others are playing.

Három kutyám van: egy kan, a többiek szukák.

I have three dogs; one is male and the others are female.

Néhányan közülünk busszal mentek, a többiek meg kerékpárral.

Some of us went by bus, and the others by bicycle.

Látott valamit, amit a többiek nem vettek észre.

He saw something the others had overlooked.

Egyikük sörözni kezdett velünk, a többiek meg börtönbe kerültek.

One of them ended up drinking beer with us, and the rest went to jail.

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

If you see somebody is the only person in the room like them

Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.

Some children learn languages easily and others with difficulty.

Amíg az illető megadja magát, és a többiek kiabálnak vele,

until you cave in, and they scream at you, and yell at you,

Mit szólnátok egy meccshez az angolok és a többiek között?

How about a match between the English and the others?

A többiek véleményét nem tudom, de ami engem illet, mellette vagyok.

I don't know about the others, but as for me, I'm for it.

- Tomi nem olyan, mint mások.
- Tomi nem olyan, mint a többiek.

- Tom is not like the others.
- Tom isn't like the others.

Nézd meg, hogy a többiek mit csinálnak, és tedd az ellenkezőjét.

Watch what everyone does and do the opposite.

- Mindig korábban kelek a többieknél.
- Mindig korábban felkelek, mint a többiek.

I always get up earlier than the others.

Ne légy olyan, mint a többiek! Te úgy vagy szép, ahogy vagy!

Don't be like the rest of them. You're so beautiful just the way you are.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

It's rude to make fun of your boss in public.

Ha egy gyerek nem akar iskolába menni, annak az is lehet az oka, hogy a többiek piszkálják.

A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.