Translation of "Háborút" in English

Soha többé háborút!

War - never again!

Túlélt három háborút.

She has survived three wars.

Ez háborút jelent!

This means war!

Nem akart háborút.

He did not want war.

Az incidens háborút szított.

The incident sowed the seeds of the war.

Ki szereti a háborút?

Who loves war?

Senki sem akar háborút.

Nobody wants a war.

Senki sem üdvözli a háborút.

No one welcomes war.

Senki sem szereti a háborút.

No one likes war.

Seki sem szereti a háborút.

- No one loves war.
- Nobody loves war.

Az emberek gyűlölik a háborút.

The people fear war.

Hogyan szüntethetjük meg a háborút?

How can we abolish war?

- Ellenezzük a háborút.
- Háborúellenesek vagyunk.

- We are against war.
- We are opposed to war.
- We're opposed to war.

Ez lehet, hogy háborút jelent.

This could mean war.

Hogy végérvényesen megnyertük ezt a háborút.

we thought we'd won this war for good.

A háborút nyomor és gyász kíséri.

Misery and sorrow accompany war.

A háborút nyomor és bánat kíséri.

War is accompanied by wretchedness and sorrow.

Brazília háborút üzent Argentínának 1825-ben.

Brazil declared war on Argentina in 1825.

Ki képes túlélni egy nukleáris háborút?

Who can survive after a nuclear war?

Vagy támogassanak-e valamely külföldön folyó háborút.

to even whether or not they'll support a foreign war.

A háborút minden áron el kell kerülni.

War must be avoided at all costs.

Az ügyes diplomácia segít elkerülni a háborút.

Skillful diplomacy helps to avert war.

A hadseregfőpaarancsnok bejelentett. hogy a háborút elvesztették.

The army chief reported that the war was lost.

Mert amikor azt hittük, hogy megnyertük a háborút,

because just when we thought the war was won,

Kötvényeket bocsátottak ki, hogy a háborút fedezni tudják.

Bonds were issued to finance a war.

Az idegenek rejtett manipulációval megakadályoztak egy nagy földi háborút.

Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.

Megnyerheted az összes csatát, de attól még elveszítheted a háborút.

You can win all the battles yet lose the war.

Az idegenek megfigyelték a földlakókat, amivel megakadályoztak egy pusztító háborút.

Earthlings became under alien surveillance that prevented a major war.

Minden vallás a békét óhajtja, mások azok, akik háborút akarnak.

All religions want peace, it's the others who want war.

A próféta halála után követői egy hatalmas szent háborút indítottak új területek meghódítására.

After the prophet's death, the adherents of the new religion began a great missionary war to conquer new territories.

Boris Johnson török dédapját, aki kimondottan ellenezte a török fügetlenségi háborút, hazaárulásért meglincselték.

Boris Johnson's Turkish great-grandfather, who strongly opposed the Turkish War of Independence, was lynched as a traitor.

Öt évig uralkodott. A hatodik évben egy nála erősebb ország királya háborút indított ellene.

He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.

- Háborút viseljenek mások, te boldog Ausztria házasodj.
- Hadakozzanak csak mások, te boldog Ausztria házasodj!

Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.

A háborúk nem csak egyszerűen elkezdődnek, ahogy a tél elkezdődik, hanem emberek kezdik el a háborút.

Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.