Translation of "Szemet" in English

Szemet szemért.

An eye for an eye.

Szemet szemért, fogat fogért.

- An eye for an eye, a tooth for a tooth.
- An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Vak tyúk is talál szemet.

You never know!

Az éjjel egy szemet sem aludtam.

I didn't sleep at all last night.

Tom szemet hunyt a hibám felett.

Tom overlooked my mistake.

- Szemet szemért, fogat fogért.
- Kölcsön kenyér visszajár.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

- Van eprem. Szeretnél néhány szemet?
- Van eprem. Kérsz?

I've got strawberries. Would you like some?

- Szemet hunyt nekem a széttört tükör miatt.
- Megbocsájtotta az eltört tükröt.

She forgave me for breaking her mirror.

A rendőrség rendszerint szemet huny afelett, ha az autók ide parkolnak.

The police usually blink at cars parked here.

- Hajlandó vagyok fátylat borítani a múltra.
- Hajlandó vagyok szemet húnyni a történtek felett.

I'm willing to let bygones be bygones.

- Tegnap éjjel egyáltalán nem aludtam.
- Tegnap éjjel egy szemet sem aludtam.
- Tegnap éjjel egy cseppet sem aludtam.

I hardly slept last night.

- Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.
- Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.

It is interesting that no one noticed that mistake.