Translation of "Kölcsön" in English

Kölcsön kenyér visszajár.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

A barátjától kért kölcsön.

He borrowed money from his friend.

Ilyennek miért adtál kölcsön?

Why did you lend money to someone like him?

Kölcsön vehetem az esernyődet?

Can I borrow your umbrella?

Tamás adta nekem kölcsön.

Tom lent it to me.

Adj kölcsön valami érdekes olvasnivalót!

Lend me something interesting to read.

Kölcsön tudsz adni egy tízcentest?

Can you lend me a dime?

Pénzt kértem kölcsön a barátomtól.

- I borrowed money from my friends.
- I borrowed some money from a friend.

Kérlek, add kölcsön a késedet.

Please lend me your knife.

- Pénzt kölcsönzök.
- Pénzt adok kölcsön.

I lend money.

A bátyám uzsorástól kért kölcsön.

My older brother borrowed money from a loan shark.

Pénzt vettem kölcsön a barátaimtól.

I borrowed money from my friends.

Add kölcsön a késedet, kérlek!

Lend me your knife, please.

Add kölcsön holnap az autód.

Lend me your car tomorrow.

Tomnak soha nem adnék kölcsön.

- I would never lend Tom any money.
- I'd never lend Tom any money.

Adnál kölcsön egy kis pénzt?

Would you lend me some money?

Add kölcsön nekem a kerékpárodat!

Lend me your bicycle.

Kölcsön tudnál adni egy csipeszt?

Can you lend me a pair of tweezers?

- Tom gyakran kér kölcsön pénzt a barátaitól.
- Tomi gyakran kér kölcsön a barátaitól.

Tom often borrows money from his friends.

Kölcsön veszünk időt egy másik teendőtől,

Borrowing time from one activity to spend on another, it's kind of like juggling,

Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?

Could you lend me the book?

Kölcsön tudom kérni úgy két hétre?

- Can I borrow one for about two weeks?
- Can I borrow it for about two weeks?

A szomszédjától veszi kölcsön az autót.

He borrows the car from his neighbor.

Add kölcsön nekem az autódat, kérlek.

- Please lend me your car.
- Please lend your car to me.

Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?

Can you lend me 500 yen?

Meggyőztem anyámat, adja kölcsön az autóját.

I persuaded my mother to lend me her car.

Kölcsön tudnál adni egy kis pénzt?

Can you lend me a little money?

Tom soha nem ad kölcsön senkinek.

Tom never lends money to anyone.

Kérlek, add kölcsön ezt a tollat!

Please lend me this pen.

A csavarhúzót egy barátomtól vettem kölcsön.

I borrowed the screwdriver from a friend of mine.

Kölcsön tudod adni nekem a szótáradat?

Can you lend me your dictionary?

Tomi pénzt kért kölcsön a tanulmányaihoz.

Tom borrowed money to go to college.

Senki nem adna nekem pénzt kölcsön.

- Nobody would loan me money.
- No one would loan me money.

Tom gyakran kér kölcsön könyvet Maritól.

Tom often borrows books from Mary.

- Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?

Could you lend me your bicycle for a couple of days?

Adj kölcsön annyi pénzt, amennyi kell neki.

Lend him as much money as he needs.

Tom kölcsön akarja kérni a kocsimat holnap.

Tom wants to borrow my car tomorrow.

Ha pénzre van szükséged, tudok kölcsön adni.

If you need money, I can lend you some.

Tom gyakran kér kölcsön pénzt a barátaitól.

Tom often borrows money from his friends.

Egy barátom adta kölcsön ezt a könyvet.

A friend loaned this book to me.

Nem emlékszem, kinek adtam kölcsön az esernyőmet.

I can't remember who I lent my umbrella to.

- Szemet szemért, fogat fogért.
- Kölcsön kenyér visszajár.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Ha kell egy toll, adhatok kölcsön egyet.

If you need a pen, I can lend you one.

Ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.

It is stupid of you to lend him your money.

Nagyon kedves volt, hogy pénzt adtál kölcsön neki.

It was very kind of you to lend him some money.

Lennél olyan kedves, hogy kölcsön adod a könyvedet?

Would you be so kind as to lend me your book?

Micsoda szemár voltam, hogy pénzt adtam neki kölcsön.

What a fool I was to lend him the money.

Ne adj hitelt és ne is kérj kölcsön!

- Neither a borrower nor a lender be.
- Neither a borrower nor a lender be!

Ez van. Nem adok neked kölcsön többet pénzt.

That's it. I'm not lending you any more money.

Kölcsön tudod nekem adni a biciklidet egy órára?

Will you lend me your bicycle for an hour?

Adsz nekem egy puszit kölcsön? Megígérem, hogy visszaadom.

Can I borrow a kiss? I promise I'll give it back.

Kölcsönadom a cédét, feltéve, ha nem adod kölcsön másnak.

- I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
- I'll lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.

Adtam neki pénzt kölcsön, de még nem adta vissza.

I lent him some money, but he hasn't returned it yet.

Csak pesszimistától kérj kölcsön. Ő nem várja, hogy visszakapja.

Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.

Kérd meg Tomot, hogy adjon neked kölcsön valamennyi pénzt!

Ask Tom to lend you some money.

Tom azt mondja, kölcsön kell kérnie egy kis pénzt.

- Tom says he has to borrow some money.
- Tom says that he has to borrow some money.

Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.

Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.

- Ha tudom, hogy játékfüggő, akkor nem adom neki kölcsön a pénzt.
- Ha tudtam volna, hogy szerencsejátékfüggő, akkor nem adtam volna neki kölcsön.

If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.

Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.

Didn't I lend you some books? I'm sure I did.

Nincs merszem megkérni a főnökömet, hogy adja kölcsön az autóját

I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.

Nem merem megkérni a főnököt, hogy adja kölcsön a kocsiját.

- I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
- I don't dare ask the boss to borrow the car.

Tom a múlt héten adta kölcsön nekem ezt a könyvet.

Tom lent me this book last week.

Légy szíves, add kölcsön nekem ezt a könyvet néhány napra.

Please lend me this book for a few days.

- Oda tudod adni a bringádat?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet?

Could you lend me your bike?

Lehetett volna annyi esze Tominak, hogy nem ad kölcsön pénzt Marinak.

Tom should have known better than to lend money to Mary.

Tom figyelmeztette Marit, hogy Jani esetleg pénzt akar kérni tőle kölcsön.

Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.

Otthon felejtettem a pénztárcámat. Tudnál nekem adni egy kevés pénzt kölcsön?

I left my wallet at home. Could you lend me some money?

Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.

Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.

Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.

I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.

Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.

- All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
- All you had to do was ask and I would've lent you as much money as you needed.

- Tom adta kölcsön nekem azt a DVD-t.
- Tom kölcsönadta nekem azt a DVD-t.

Tom loaned me that DVD.

Nem azért látogatta meg apját, hogy segítsen neki, hanem azért, hogy pénzt kérjen tőle kölcsön.

He went not to help his father but to borrow money from him.

- Ha kiolvastad a könyvet, kölcsön tudod nekem adni?
- Kölcsönadnád nekem a könyvet, ha már végeztél vele?

When you finish reading the book, can you lend it to me?

Nem azért látogatta meg az apját, hogy segítsen neki, hanem azért, hogy pénzt kérjen kölcsön tőle.

He went not to help his father but to borrow money from him.