Translation of "Rémes" in English

Tom rémes.

- Tom is awful.
- Tom is horrible.
- Tom is terrible.

Rémes vagy.

You're hideous.

Rémes következményeik lehetnek,

And they could potentially lead to all these bad outcomes later,

Rémes látvány volt.

It was an awful sight.

Tényleg rémes volt.

It was really horrible.

Rémes a terved.

Your plan is terrible.

Rémes szagod van.

You smell awful.

Rémes időszakunk volt.

We had a terrible time.

Milyen rémes pazarlás!

What a terrible waste!

Nem olyan rémes.

- It's not so terrible.
- It isn't so terrible.

- Szörnyű vagy.
- Rémes vagy.

You're terrible.

Rémes itt a kiszolgálás.

The service here is awful.

Ez a zene rémes.

This music is terrible.

A tavalyi nyár rémes volt.

Last summer was awful.

- Tudom, hogy borzalmas.
- Tudom, rémes.

I know it's terrible.

- Ez borzalmas.
- Ez szörnyű.
- Ez rémes.

That's terrible.

- Tudom, hogy rémes.
- Tudom, hogy szörnyű.

I know it's awful.

Valóban kibogozni azt a rengeteg terjengő, rémes történetet.

to deconstruct all these terrifying stories that we hear.

Hogy tudsz ilyen rémes filmeket nézni lidércnyomás nélkül?

How can you watch such macabre movies without having nightmares?

- Ez az étel szörnyű.
- Ez az étel rémes.

This food is terrible.

Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.

Ennek a levesnek rémes szaga van. Gondolod, hogy megromlott?

This soup smells horrible. Do you think it's gone off?

Olyan rémes náthám volt, hogy egy hétig az ágyat nyomtam.

I was flat on my back for a week with a terrible cold.

A nattónak rémes szaga van, de az íze nagyon kellemes.

"Natto" smells awful, but tastes delicious.

- Annak rettenetes íze van.
- Ennek szörnyű íze van.
- Ennek rémes íze van.

That tastes terrible.

- Ki volt az a rémes alak?
- Ki volt az a szörnyű ember?

Who was that terrible man?

- Remegett a borzalomtól ennél a rémes látványnál.
- Remegett a borzalomtól ennél a szörnyű jelenetnél.

He shuddered with horror at the grisly sight.

- Én egy rémes táncos vagyok.
- Én egy borzalmas táncos vagyok.
- Én egy rettenetes táncos vagyok.

I'm a terrible dancer.

- Ha egyszer túljutok ezen a rémes vizsgaidőszakon, hatalmas bulit fogunk tartani.
- Csak legyek túl ezen a szörnyű vizsgaidőszakon, és utána keményen fogunk partizni.

Once I get through this horrible exam period, we’ll party hard.

- Ez rettenetes ízű.
- Ennek rettenetes íze van.
- Ennek szörnyű íze van.
- Ennek borzalmas íze van.
- Ennek rémes íze van.
- Ennek félelmetes íze van.
- Bozalmas az íze!

That tastes terrible.

- Egy borzalmas hír ért minket ma reggel.
- Megdöbbentünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
- Meglepődtünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy szörnyű hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy rémes hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy rettenetes hírtől ma reggel.

We woke to terrible news this morning.

- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen rémes időben.
- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen pocsék időben.
- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen szörnyű időben.

Mother told me that I had better not go out in such bad weather.