Translation of "Lévén" in English

Vasárnap lévén, későn keltem fel.

It being Sunday, I got up late in the morning.

Vasárnap lévén, nem kell iskolába mennünk.

It being Sunday today, we have no school.

Sok szabadidőm lévén, elhatároztam, hogy franciául tanulok.

Having lots of free time, I've decided to study French.

Senkinek sem lévén több mondanivalója, a gyűlést befejezték.

Nobody having any more to say, the meeting was closed.

Túl ideges lévén, hogy válaszoljon, a padlóra meredt.

Being too nervous to reply, he stared at the floor.

- Nagyon hideg volt, ezért itthon maradtunk.
- Nagyon hideg lévén itthon maradunk.

It being very cold, we stayed at home.

- Mivel vasárnap volt, nem keltem fel korán.
- Vasárnap lévén, nem keltem korán.

It being Sunday, I didn't get up early.

Ellipszis alakú pályáról lévén szó, a bolygók és a Nap közötti távolság különböző időpontokban eltérő.

Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times.

Nem tudom, hogy tudták összekeverni a két embert, lévén az egyik magas és vékony, a másik meg alacsony és kövér.

I'm not sure how they could have confused the two men since one is tall and skinny and the other is short and fat.

- Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
- Ingyen lévén minden, Tomi evett meg ivott, amennyi csak belé fért.

Since everything was free, Tom ate and drank so much he could.

- Mivel nem volt híd, Danilo azon volt, hogy keressen egy sekélyebb szakaszt a folyón az átkeléshez.
- Nem lévén híd, Danilo próbált egy sekélyebb átkelési helyet keresni a folyón.

As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.