Translation of "Kapcsolatot" in English

Tartsuk a kapcsolatot!

Let's keep in touch.

Megtalálták a kapcsolatot.

So they found this connection.

Ha elveszítünk egy kapcsolatot,

so when you lose a relationship,

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

We can feel the connections between us.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

Contact Tom.

Holnap felvesszük önnel a kapcsolatot.

I'll get in touch with you by phone tomorrow.

Tíz éve kapcsolatot ápolok vele.

I have been associated with him for ten years.

Nem akar most kapcsolatot létesíteni.

He doesn't want to get into a relationship now.

Tartsuk valami formában a kapcsolatot.

- Keep in touch.
- Keep in touch!

Tom megszakított minden kapcsolatot Maryvel.

Tom cut off all ties with Mary.

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

or avoiding social interaction with those others.

Fel tudod venni Tommal a kapcsolatot?

Can you contact Tom?

Szavakkal és gesztusokkal teremtünk kapcsolatot másokkal.

We use gestures as well as words to communicate with others.

Hiba volt megszakítani veled a kapcsolatot.

It was a mistake to break up with you.

Sami megszüntetett minden kapcsolatot a családjával.

Sami cut off all communication with his family.

- Vedd fel vele a kapcsolatot, ha kérdésed támad.
- Vedd fel vele a kapcsolatot, ha kérdéseid támadnak.

Contact her if you have any questions.

A fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

the relationship between photography and outdoor spaces.

Hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

to make a genuine connection with my audience.

Kérem, hogy levélben tartsa velem a kapcsolatot.

Please contact me by letter.

kapcsolatot találtak a családom és Cameroné közt.

they found a link between my family and David Cameron's family.

A kém felvette a kapcsolatot az ellenséggel.

The spy made contact with the enemy.

Csak három olyan van, ahol nem találtak kapcsolatot.

There's like only three where there is no link.

Egyes szomszédjaival az örmény család szoros kapcsolatot ápolt,

the family spoke often and openly with the one group of neighbours,

A magányosságban testünk azt mondja: "Több kapcsolatot szeretnék",

That loneliness is your body saying, "I want more connection,"

Azt gondolom, ő nem keres hosszú távú kapcsolatot.

I think that he's not looking for a long term relationship.

Választhatunk e szerint bizonyos állást vagy kapcsolatot vagy életvitelt,

So you might choose a particular job or a relationship or life path

Sosem alakított ki senki egészséges kapcsolatot e hármas nélkül.

You've never built a healthy relationship without these three things.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

We then match the church with the poor.

Ő volt az első, aki felvette velem a kapcsolatot.

She was the one who contacted me first.

Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot.

I'll call them tomorrow when I come back.

Cégek gyűjtik az adatainkat, elemezzük őket és kapcsolatot keresünk köztük,

Companies collect our data, we do data analysis and data correlation,

Vagy hogy a minta minden eseti kapcsolatot létesítőre jellemző lenne,

or that this pattern is typical of everybody who hooks up,

Tehát ezek az emberek jobban vannak, mert lezártak egy kapcsolatot.

So, these people are doing better because they got out of a relationship.

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

The link between them is often overlooked,

- Fel kell vennem Tamással a kapcsolatot.
- Érintkezésbe kell lépnem Tamással.

I must contact Tom.

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

How can I get in touch with you?

Fel tudod venni a kapcsolatot Tommal ma este az otthonában.

You can get in touch with Tom at his home tonight.

25 éves koráig 70%-unk legalább egyszer már létesített alkalmi kapcsolatot,

By the time we are 25, 70% of us will have hooked up at least once,

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,

To find out, I’ve connected with a small but growing group of young researchers

- Még mindig kapcsolatban vagy vele?
- Még mindig tartod vele a kapcsolatot?

Do you still keep in touch with him?

- Okozott nehézséget Tommal felvenni a kapcsolatot?
- Nehéz volt Tommal kapcsolatba lépni?

Was it hard for you to get in touch with Tom?

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

When you have that connection with an animal and have those experiences, it's absolutely mind-blowing.

- A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
- A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.

The spy made contact with the enemy.

- További információért lépjen velünk kapcsolatba.
- Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.

For more information, get in touch with us.

- Nem vagyok jó viszonyban a családommal.
- Nem ápolok jó kapcsolatot a családommal.

I'm not on good terms with my family.

Az idősebbik bátyámmal nem tartom a kapcsolatot, a másikkal viszont minden héten összejárunk.

I'm not in touch with the older of my elder brothers, but I meet with the other one every week.

- Sikerült már kapcsolatba lépned a földönkívülikkel?
- Sikerült már felvenned a kapcsolatot az idegenekkel?

Have you been able to get in touch with the extraterrestrials yet?

- A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
- A színházat úgy alakították ki, hogy a nézők közeli, személyes kapcsolatba kerülhessenek az előadóművészekkel.

The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.