Translation of "önnel" in English

- Egykorú önnel.
- Önnel egyidős.

He's your age.

Egyetértek önnel.

I agree with you.

- Öröm volt üzletelni Önnel.
- Öröm üzletelni Önnel.

- Pleasure doing business with you.
- It's been a pleasure doing business with you.

Lélekben önnel leszek.

I'll be with you in spirit.

- Viszontlátásra!
- Isten önnel!

Farewell!

Teljesen egyetértek önnel.

- I couldn't agree with you more.
- I really agree with you.

Szeretnék beszélni önnel.

- I want to talk with you.
- I want to speak with you.

Holnap beszélek önnel.

- I will speak to you tomorrow.
- I will speak with you tomorrow.

Beszélni szeretnék önnel.

I'd like to speak to you.

Beszédem van Önnel.

There's something I need to talk with you about.

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

How can I get in touch with you?

Hol léphetek önnel kapcsolatba?

Where can I get in touch with you?

Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.

It's a great honor to meet you.

Ezért akartam beszélni Önnel.

- That's why I wanted to talk to you.
- That's why I came to talk to you.

Meg akarnak ismerkedni önnel.

They want to meet you.

Öröm volt önnel dolgozni.

It was a pleasure working with you.

Rólam beszélt Tomi önnel?

Has Tom spoken to you about me?

Örülök az önnel való találkozásnak.

I'm glad to meet you.

Ma este beszélnem kell önnel.

I need to speak to you tonight.

Büszke vagyok, hogy Önnel dolgozhatok.

I am proud to work with you.

Holnap felvesszük önnel a kapcsolatot.

I'll get in touch with you by phone tomorrow.

Nagyon örülök, hogy találkozhatom Önnel.

- I am delighted to meet you.
- I'm delighted to meet you.

Nem akarok újra önnel beszélni.

I don't want to ever speak to you again.

Mi történt önnel tegnap este?

What happened to you last night?

Jól esett önnel beszélgetni egyet.

Nice talking with you.

Sajnos nem értek egyet önnel.

- I'm afraid I disagree.
- I'm afraid that I disagree.

- Lélekben veled leszek.
- Lélekben önnel leszek.

I'll be with you in spirit.

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

- It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
- It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.

- Öröm üzletelni Önnel.
- Öröm veled üzletelni.

- Pleasure doing business with you.
- It's been a pleasure doing business with you.

- Beszélnem kell veled.
- Beszélnem kell önnel.

I have to talk to you.

- Klingonul beszélek veled.
- Klingonul beszélek önnel.

I speak Klingon to you.

Azért jöttem ide, hogy önnel beszéljek.

I came here to talk to you.

Egy élmény volt számomra önnel üzletet kötni.

It's been a pleasure doing business with you.

Mindenki találkozni akar Önnel, Ön egy híresség.

Everyone wants to meet you. You're famous!

- A probléma ön.
- A probléma önnel van.

The problem is you.

- Beszélhetek veled egy percet?
- Beszélhetek önnel egy percet?

May I speak to you a minute?

Szívesen mentem volna Önnel, de nem volt időm.

I would have liked to come with you, but I didn't have time.

- Öröm volt veled beszélni.
- Öröm volt önnel beszélni.

- I enjoyed talking with you.
- I have enjoyed talking to you.

- Nem akarok magával beszélni.
- Nem akarok önnel beszélni.

- I don't want to talk to you.
- I don't want to speak with you.

- Válthatnék néhány szót önnel?
- Beszélhetnénk egy-két szó erejéig?

Can I have a few words with you?

Egy közeli barátom, Icsiró Fukuoka úr, találkozni szeretne önnel.

- Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
- Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.

- Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
- Szeretnék önnel elmenni a koncertre.

I would like to go to the concert with you.

Egy bizonyos Smith úr van itt, és beszélni akar önnel.

- A Mr Smith has come to see you.
- A Mr. Smith has come to see you.

- Ebben nem értek egyet veled.
- Ebben nem értek egyet Önnel.

I disagree with you on this.

- Szeretnék pár szót veled váltani.
- Szeretnék néhány szót váltani önnel.

- I would like to have a word with you.
- I'd like to have a word with you.
- I'd like a word with you.

- Természetesen odamegyek veled.
- Természetesen odamegyek önnel.
- Természetesen odamegyek veletek.
- Természetesen odamegyek önökkel.

Of course, I will go there with you.

- Ez nem fair veled szemben.
- Ez nem korrekt veletek szemben.
- Ez nem tisztességes önnel szemben.

- It's not fair to you.
- It isn't fair to you.

- Nem értek veled egyet.
- Nem értek önnel egyet.
- Nem értek veletek egyet.
- Nem értek egyet önökkel.

- I don't agree with you.
- I disagree with you.
- I do not agree with you.

- Nem akarok veled menni.
- Nem akarok önnel menni.
- Nem akarok veletek menni.
- Nem akarok önökkel menni.

- I don't want to go with you.
- I didn't want to go with you.

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Someone named Henry said he wants to meet with you.

- Ebben a kérdésben nem tudunk veled egyetérteni.
- E tekintetben nem érthetünk önnel egyet.
- Ebben nem tudunk Önökkel megállapodni.

- We can not agree with you on this point.
- We can't agree with you on this point.

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

I agree with you to a certain extent.

- Nem úgy állok önhöz, mint ellenséghez.
- Nem bánok önnel ellenségesen.
- Nem kezelem önt ellenségként.
- Nem úgy viszonyulok önhöz, mint egy ellenséghez.

I don’t treat you as enemies.

- Ott van egy nő, aki látni akar téged.
- Ott van egy nő, aki látni akarja önt.
- Ott van egy nő, aki beszélni akar önnel.

There's a woman as wants to see you.

- Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.

Regrettably, I cannot agree with you.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

Henry wants to see you.

- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veled.
- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önnel.
- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni veletek.
- Ebben a pontban nem tudok egyetérteni önökkel.

I can't agree with you on that point.

- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!

"This tape is ruined. It's also the last." "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- How about you?
- And you?