Translation of "Adta" in English

Neki adta.

She gave it to him.

Nekem adta.

He gave it to me.

- Tom azt nekem adta.
- Nekem adta Tomi.
- Ezt nekem adta Tomi.

- Tom gave me that.
- Tom gave that to me.

Tom nekünk adta.

- Tom gave us that.
- Tom gave that to us.

Ki adta ezt Tomnak?

Who gave this to Tom?

Nem adta oda nekem.

He didn't give it to me.

Életét adta a nemzetért.

He gave his life for the nation.

Életét adta a hazáért.

He gave his life for the nation.

Tom azt nekem adta.

- Tom gave me that.
- Tom gave that to me.

Ki adta ezt neked?

Who gave it to you?

Nekem adta minden pénzét.

He gave me what money he had.

A szavát adta nekem.

He gave me his word.

A becsületszavát adta nekem.

He gave me his word.

Ki adta meg magát?

Who surrendered?

Tom nem adta fel.

- Tom didn't give up.
- Tom didn't quit.

Ezt Tomi adta neked?

- Did Tom give it to you?
- Did Tom give you that?

Életét adta a hazájáért.

He gave his life for his country.

Ezt ki adta neked?

- Who gave you this?
- Who gave you that?
- Who gave this to you?
- Who gave that to you?
- Who was it that gave you that?
- Who was it that gave that to you?

Ezt Tamás adta nekem.

Tom gave it to me.

Tamás adta nekem kölcsön.

Tom lent it to me.

Ezt adta nekem Tomi.

This is what Tom gave me.

Ki adta azt Tomnak?

- Who gave that to Tom?
- Who gave Tom that?

Miért adta Tamás Marinak?

- Why did Tom give that to Mary?
- Why did Tom give Mary that?

Tom ezt adta nekem.

- Tom gave this to me.
- Tom gave me this.

- A szavát adta rá.
- Ígéretett tett neki.
- A szavát adta neki.

He gave him his word.

Nem adta vissza a pénzem.

She didn't give me my money back.

A pap áldását adta rám.

The priest gave me his blessing.

Tamás Marinak adta a veséjét.

Tom gave Mary his kidney.

Tom adta nekem az ötletet.

Tom gave me that idea.

Tom adta meg a számod.

- Tom gave me your number.
- Tom gave your number to me.

Tamás Marinak adta a szívét.

- Tom gave Mary his heart.
- Tom gave his heart to Mary.

Tom adta nekünk a kulcsotl

Tom gave us the key.

Tom nem adta oda nekem.

Tom didn't give it to me.

Ezt ki adta oda Tominak?

Who gave this to Tom?

Nem Tom adta ezt nekem.

- Tom wasn't the one who gave me this.
- Tom wasn't the one who gave this to me.

Ki adta el ezt neked?

- Who sold that to you?
- Who sold you that?

Ki adta ide ezt nekem?

Who gave it to me?

- Ki adta el neked ezt az autót?
- Ki adta el neked ezt a kocsit?
- Ki adta el önnek ezt a kocsit?
- Ki adta el önnek ezt az autót?

Who sold you this car?

- Ő adta nekem ezeket a régi érméket.
- Ő adta nekem ezeket a régi pénzérméket.
- Ő adta nekem ezeket a régi pénzeket.

She gave me these old coins.

Életkörülményeink, természetünk, neveltetésünk adta különbségek miatt

Due to differences in nature, nurture, and life circumstances,

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

He delivered the message with a broken heart

Saját költségen adta ki a könyvet.

She published the book at her own expense.

Senki sem adta fel a reményt.

No one gave up hope.

Többször adta már a fejét házasságra.

He has had several goes at marriage.

Tom nem adta fel a reményt.

Tom hasn't given up hope.

Tom nekem adta ezt a pólót.

- Tom gave me this shirt.
- Tom gave this shirt to me.

Mária a nővérének adta ki magát.

Mary pretended she was her older sister.

Tom adta nekem azt a könyvet.

- Tom gave me that book.
- Tom gave that book to me.

Tom ezt halála előtt adta nekem.

- Tom gave this to me before he died.
- Tom gave me this before he died.

Tom nekem adta ezt a könyvet.

- Tom gave me this book.
- Tom gave this book to me.

Apám adta nekem, mikor kicsi voltam.

My father gave it to me when I was little.

Anna ezt az ajándékot adta nekem.

Ann gave me this present.

A királynő személyesen adta át nekem.

It was given to me by the Queen herself.

Ki adta neked ezt a listát?

- Who gave you this list?
- Who gave this list to you?

Tom nem adta vissza a pénzem.

Tom didn't give me back my money.

Kinek adta el Tom a kocsiját?

Who did Tom sell his car to?

Tom adta nekem ezt a gyűrűt.

- Tom gave me this ring.
- Tom gave this ring to me.

Tom nekem adta ezt a játékot.

- Tom gave me this game.
- Tom gave this game to me.

Ki adta neked ezt a dokumentumot?

Who gave you this document?

Ezt a könyvet adta neked Tom?

Is that the book that Tom gave you?

Nekem adta ezt a CD-t.

She gave me this compact disc.

Személyesen a királynő adta át nekem.

It was given to me by the Queen herself.

Éva Ádámnak adta a tudás almáját.

Eve gave Adam the apple of knowledge.

Ugyanazt a választ adta, mint előbb.

He gave the same answer as before.

Nem adta oda nekem a leveleket.

She didn't give me the letters.

Ki adta meg neki a címemet?

Who gave her my address?

Értésünkre adta, hogy nem szereti az ételt.

He made it clear that he didn't like the food.

Ki adta el önnek ezt a kocsit?

- Who sold you this car?
- Who sold this car to you?

A nagybátyám adta nekem ezt az órát.

My uncle gave me this watch.

Ő adta nekem ezt a CD-t.

She gave me this compact disc.

A tanár a leghosszabb fejezetet adta nekem.

The teacher allotted the longest chapter to me.

Nem adta meg nekem, amit kértem tőle.

She didn't give me what I asked of her.

Nem adta oda a gyémántot a feleségének.

He didn't give the diamond to his wife.

Tom Marynek adta az első szelet tortát.

Tom gave Mary the first piece of cake.

Smith úr egy orvoshoz adta a lányát.

Mr Smith married his daughter to a doctor.

Ő adta nekem ezt a régi érmét.

She gave me these old coins.

Egy barátom adta kölcsön ezt a könyvet.

A friend loaned this book to me.

Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.

Tom gave me these old coins.

Ki adta el neked ezt az autót?

Who sold you this car?

Tomi a Holdfény szonátát adta elő zongorán.

Tom played Moonlight Sonata on the piano.

- Pont te vagy, aki mindezeket nekünk adta.
- Az az ember, aki mindezeket nekünk adta, éppen te vagy.

You're the one who gave us all this.

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

and more scientists poured their souls into it.

Tom ezt a kalapot adta nekem a születésnapomra.

Tom gave me this hat for my birthday.

Szabályként adta hogy nem szabad beszélni helytelenül másokkal.

He makes it a rule never to speak badly of others.

- Eldöntötte.
- Meghozta a döntését.
- Döntésre adta a fejét.

He made up his mind.

Mr. White adta Joe-nak ezt a jegyet.

It was Mr White that gave Joe this ticket.

Piroska most adta el az utolsó almáját is.

Piroska has now sold his last apple too.

Az újságíró közvetlenül lapzárta előtt adta be cikkét.

The reporter filed his story just before the paper went to press.

Kíváncsi vagyok, hogy Tomi miért adta ezt nekem.

- I wonder why Tom gave me this.
- I wonder why Tom gave this to me.

Kíváncsi vagyok, Tom kinek adta a régi trombitáját.

I wonder who Tom gave his old trumpet to.

Erre ő: "Igen. Valószínűleg a váz adta meg magát."

He said, "Yeah, that's frame fatigue."

A tárcájában lévő kevés pénzérmét mind a fiúnak adta.

She gave the boy what few coins she had in her purse.

Egyik fél sem adta fel, ezért hosszú háború volt.

It was a long war because neither side would give in.

Adtam neki pénzt kölcsön, de még nem adta vissza.

I lent him some money, but he hasn't returned it yet.