Translation of "Eltelt" in English

Három hét eltelt.

Three weeks went by.

Eltelt néhány év.

Several years went by.

Eltelt egy további nap.

Another day passed.

Eltelt egy kellemes este.

I had a lovely night.

Húsz év már eltelt.

Twenty years already passed.

De közben eltelt fél nap,

but half a day has gone by,

És eltelt még egy nap.

And another day went by.

Az idő nagyon gyorsan eltelt.

- Time has passed very fast.
- Time passed very quickly.
- Time has passed very quickly.

Túl gyorsan eltelt a hétvége.

The weekend went by too fast.

Visszanézünk az eltelt hétre vagy hónapra,

You look back on a week or month or year that just passed,

Drága nép, eltelt öt testvérgyilkos év.

[Pepe] Dear people, five fratricidal years have gone by.

- Tíz nap eltelt.
- Elment tíz nap.

Ten days passed by.

Míg elfoglaltak voltunk, megint eltelt két óra.

While we were busy, 2 hours passed again.

Már eltelt tíz év azóta, mióta idejöttem.

Ten years have passed since I came here.

Eltelt tíz év, mióta apám nem él.

It has been ten years since my father passed away.

- Tíz év telt el.
- Tíz év eltelt.

Ten years have gone by.

- Gyorsan eltelt az év.
- Elsuhant az év.

The year went by quickly.

Már sok idő eltelt azóta, hogy meglátogattam nagyanyámat.

It's been a long time since I visited my grandmother.

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.

Three years have passed since then.

Több mint egy év eltelt már a baleset óta.

It's been over a year since the accident.

Mire megtudjuk mi az élet, a fele már eltelt.

Life is half spent before we know what it is.

Már eltelt egy kis idő, mióta utoljára itt voltál.

It's been a while since your last visit.

A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!

Those three years went by like three days, like in a dream!

Három hét eltelt úgy, hogy semmi jel nem jött Tom felől.

Three weeks went by with no sign of Tom.

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.
- Ennek már három éve.

Three years have passed since then.

- Két éve már, hogy elhagyott.
- Két év eltelt már, mióta elment tőlem.

It's been two years since she left me.

Addigra már egy hónap eltelt úgy, hogy semmit nem hallott az ügynökétől.

She had heard nothing from her agent for a month.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

Another day gone by.

- Már vagy két hete nem láttalak.
- Már vagy úgy két hete nem láttalak.
- Már vagy két hét eltelt, mióta utoljára láttalak.

It's already been two weeks since I saw you last.