Translation of "Teszel" in English

Büszkévé teszel.

You made me proud.

Boldoggá teszel.

You make me happy.

Türelmetlenné teszel.

You make me lose my patience.

Boldoggá teszel engem.

You make me happy.

Amit teszel, megbocsáthatatlan.

What you're doing is unforgivable.

- Sírba teszel!
- Sírba viszel!

You will be the death of me.

Rossz kérdést teszel fel.

You're asking the wrong question.

Teszel cukrot a kávédba?

Do you put sugar in your coffee?

Hatalmas szolgálatot teszel nekünk.

You're doing us a great service.

Ostoba kérdéseket teszel fel.

You ask dumb questions.

Mit teszel, hogy ezt elkerüld?

- What are you doing to prevent this?
- What are you doing to avoid this?

Nagyon boldoggá teszel engem ezzel.

By doing that, you make me very happy.

Mindig szeretni foglak, akármit teszel.

I will always love you no matter what you do.

Hálás köszönetem azért, amit teszel!

Many thanks for what you are doing!

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.

- You are responsible for what you do.
- You're responsible for what you do.

Miért teszel úgy, mintha nem ismernél?

Why are you acting like you don't know me?

Egyáltalán nem értem, amit teszel, vagy mondasz.

I can make nothing of what you do or say.

Jó, ha teszel félre pénzt szükség esetére.

- You had better keep your money for a rainy day.
- You'd better keep your money for a rainy day.

Bármit is teszel, ne mondd el Tamásnak.

Whatever you do, don't tell Tom.

Miért teszel fel mindig olyan sok kérdést?

Why do you always ask so many questions?

- Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
- Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!

Think before acting!

Nem számít, mit teszel, akkor is szeretlek.

No matter what you do, I'll still love you.

Teszel vattát a füledbe, amikor koncertre mégy?

Do you put cotton in your ears when you go to a concert?

Ígérd meg nekem, hogy nem teszel olyat.

Give me your word that you won't do that.

- Nem érdekel, hogy mit csinálsz.
- Nem érdekel, mit csinálsz.
- Nem érdekel, hogy mit teszel.
- Nem érdekel, mit teszel.

I don't care what you do.

Furcsa, de minél kevesebbet teszel, annál gyorsabban telik.

the less you do, oddly, the faster time passes.

Az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

people will hang on for it no matter what you do.

Amit teszel az csak menekülés a valóság elől.

All you're doing is trying to escape reality.

- Cukorral iszod a kávét?
- Teszel cukrot a kávédba?

Do you take sugar in your coffee?

Ígérd meg nekem, hogy nem teszel többet ilyet!

- Promise me you won't do that again.
- Promise me that you won't do that again.

- Tudod, hogy mit teszel?
- Tisztában vagy vele, mit csinálsz?

Do you know what you're doing?

Amit teszel, az teljesen az ellenkezője annak, amit mondasz.

You say one thing and then act just the opposite.

Nem vagy az, amid van. Nem vagy az, amit teszel.

You're not what you have; you're not what you do;

Mit teszel, ha forgatókönyvírás közben ér el az írói válság?

What do you do when you get writer's block while writing a script?

- A te választásod, amit csinálsz.
- A te választásod, amit teszel.

It is up to you to decide what to do.

Akármit is teszel, ne mondd meg Tominak, hogy erre készülsz.

Whatever you do, don't tell Tom you're going to do it.

- Megőrjítesz az állandó zsémbeskedéseddel!
- A sírba teszel a folytonos zsörtölődéseddel.

You drive me crazy with your persistent nagging.

Hogy érd el, hogy boldog legyél? Azzal, hogy másokat boldoggá teszel.

How can you become happy? By making others happy.

Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.

If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.

Ha aranykarikát teszel a disznó orrába, attól az még disznó marad.

You could put makeup on a pig, but it's still a pig.

Ah, még valamit. Ha bármi gyanús dolgot teszel Majuval, eltöröm a gerinced.

One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.

Azt tanácsolom, hogy ne mondd el Tomnak, hogy mit teszel a megélhetésedért.

- I suggest you don't tell Tom what you do for a living.
- I suggest that you don't tell Tom what you do for a living.

- Kóstold már meg! Olyan finom!
- Miért nem teszel vele egy próbát? Olyan finom!

Why don't you try this? It's delicious, you know!

- Miért tettél úgy, mintha nem ismernél engem?
- Miért teszel úgy, mintha nem ismernél engem.

Why are you pretending you don't know me?

Még ha tudod is az igazságot, jobb ha most úgy teszel, mintha nem tudnád.

Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

- You are responsible for what you do.
- You're responsible for what you do.

- Olyan kérdéseket teszel fel, amikre nem lehet válaszolni.
- Olyan kérdéseid vannak, amiket nem lehet megválaszolni.

You ask questions, that are unanswerable.

Ez az első, hogy ilyen munkát végzel. Be kellene tartanod a kézikönyv utasításait, míg több gyakorlatra teszel szert.

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

Nem a siker a boldogság kulcsa, hanem a boldogság a sikeré. Ha szívesen teszed, amit teszel, sikeres leszel.

Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.

Nos, ez egy jogos kérdés. De a kérdés inkább az, nem gondolod, hogy túl sok kérdést teszel fel egyszerre?

Well, that's a fair question. But here's another question. Don't you think that you are asking too many questions at once?

- Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot teszel hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot ad hozzá, savanyú lesz.
- Ha citromot tesz hozzá, savanyú lesz.

If you add lemon, it will become sour.