Translation of "Gyerünk" in Russian

Gyerünk, gyerünk!

Ну давай!

Gyerünk!

- Поторапливайся!
- Пошевеливайся!

Gyerünk vissza!

Давай вернёмся.

Gyerünk, Tom!

- Пойдём, Том.
- Пошли, Том.
- Поехали, Том.

Gyerünk sétálni!

Давай прогуляемся.

Gyerünk, fiúk, siessünk!

Ну же, ребята, давайте поторопимся.

Gyerünk már, Tom!

Да ладно, Том!

Gyerünk, ismerd be.

Давай, признай это.

Gyerünk, Tomi, siess!

Давай, Том, поторопись.

- Gyerünk táncolni!
- Menjünk táncolni.

- Пойдём танцевать.
- Пойдёмте танцевать.
- Пошли танцевать.

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!

Пошли домой!

- Siessetek, gyerekek!
- Gyerünk, srácok!

Поторопись, чадо!

- Gyorsan!
- Gyerünk!
- Spuri!
- Uzsgyi!

Поторапливайся!

Nincs itt semmi látnivaló. Gyerünk!

Здесь не на что смотреть. Пошли.

Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!

- Ну же, Том, будет весело.
- Да ладно, Том. Весело будет.

Gyerünk, fiúk! Meg bírjuk csinálni.

Ну же, парни, мы можем это сделать!

- Csapjunk a lovak közé!
- Gyerünk dolgozni!

- Давайте приступим к работе.
- Давай приступим к работе.
- Приступим к работе.

Gyerünk, kelj fel! El fogsz késni!

- Давай, поднимайся, а то опоздаешь.
- Давай поднимайся, ты так опоздаешь.

Gyerünk, Tamás! Csináld már! Mire vársz?

Ну давай, Том. Сделай это уже. Чего ты ждёшь?

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!
- Irány haza!

- Пошли домой!
- Давайте пойдём домой.
- Пойдём домой.

- Csak semmi szégyenlősködés!
- Gyerünk, ne félj!

Давай. Не стесняйся.

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

- Пошли.
- Идем!
- Пойдем!
- Пошли!
- Пойдём!
- Поехали!
- Идём.

Milyen ember vagy te!? Na, gyerünk segíteni!

Человек ты или нет? Ну помоги.

Gyerünk, meg tudod csinálni! Csak még egy mondatot!

Давай, ты можешь. Ну ещё одно предложеньице.

- Na ki vele!
- Gyerünk, mondjad!
- Beszélj hát!
- Na, beszélj!

- Ну говори.
- Ну говорите.

- Gyerünk, találjuk meg a gyilkost!
- Tudjuk meg, ki ölte meg őt!

Давайте выясним, кто убил его.

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

- Тогда начнём.
- В таком случае, начнём.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Пошли.
- Ну давай!
- Пошли!
- Давай!
- Да ладно!