Translation of "Akartam" in Dutch

- Küzdeni akartam.
- Harcolni akartam.

Ik wilde vechten.

- Ezt nem akartam.
- Nem ezt akartam.

Ik wilde het niet!

Ezt akartam.

Ik wilde dit.

Sírni akartam.

Ik wilde huilen.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

Ik wilde haar verrassen.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

Tenni akartam valamit,

Ik wou iets doen,

Kicsapongtam, felejteni akartam.

Eetbuien en weer uitbraken.

Piros cipőt akartam.

Ik wilde rode schoenen.

Meg akartam halni.

Ik wilde dood.

Szabad akartam lenni.

Ik wilde vrij zijn.

Veled akartam lenni.

Ik wilde met je samen zijn.

Kérdezni akartam valamit.

Ik wilde iets vragen.

Nem akartam azt.

Ik wilde dat niet.

Semmit sem akartam.

Ik wilde niks.

Hízelegni akartam neki.

Ik wilde haar vleien.

Nem ezt akartam.

Dat was niet mijn bedoeling.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

Újra mozgásban akartam lenni,

Ik wilde weer in beweging komen

Nem megnevettetni akartam őket,

Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

Akartam, hogy megismerj igazán

En o, ik wou dat je mijn echte ik kende

El akartam menni oda.

Ik wilde daarnaartoe gaan.

Csak beszélni akartam vele.

Ik wilde gewoon met haar praten.

Nem akartam korán felkelni.

Ik wilde niet vroeg opstaan.

Én ezt nem akartam!

- Ik wou dat niet!
- Ik wilde het niet!

Csak ezt akartam hallani.

Dat was al wat ik wou horen.

Senkit nem akartam megbántani.

Ik wilde niemand beledigen.

Valójában tanár akartam lenni.

Ik wilde eigenlijk leraar worden.

Semmit nem akartam mondani.

Ik wilde niets zeggen.

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

Ik wou dat de leeromgeving

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

Daar wilde ik bij horen.

Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.

Ik heb dit nooit willen doen.

Anya és feleség akartam lenni.

Ik wilde moeder worden en echtgenote.

és magán jógaórákat is akartam.

privé yogalessen --

Mindig is találkozni akartam veled.

Ik heb je altijd willen ontmoeten.

Pontosan ez az, amit akartam.

Het is precies wat ik wou.

Ez pontosan az, amit akartam.

Dit is precies wat ik wou.

Nem akartam, hogy ez történjen.

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

Meg akartam venni a könyvet.

Ik wou het boek kopen.

Ki akartam bérelni egy buszt.

- Ik wilde een bus huren.
- Ik wilde een touringcar huren.

Én is Bostonban akartam maradni.

Ik wilde ook in Boston blijven.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

Ik wou dat niemand zich ooit nog zo zou moeten voelen.

Én az egészet meg akartam érteni.

Ik wilde het hele probleem begrijpen.

Csak meg akartam nézni a leveleimet.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Ez nem pontosan az, amit akartam.

Dat is niet bepaald wat ik wilde.

Gondolom, tudja, miért akartam, hogy eljöjjön.

Ik denk dat u weet waarom ik u heb laten komen.

Tegnap egyszerűen nem akartam dolgozni menni.

- Gisteren ben ik gewoon niet naar mijn werk gegaaan.
- Ik wilde gewoon niet gaan werken gisteren.

Egyszerűen csak túl akartam lenni rajta.

Ik wou het gewoon achter de rug hebben.

- Csak el akartam mondani neked, milyen elégedett vagyok.
- El akartam csak mondani, mennyire meg vagyok elégedve.

- Ik wilde je alleen maar zeggen hoe blij ik ben.
- Ik wilde u gewoon meedelen hoe verheugd ik ben.
- Ik wilde jullie alleen maar laten weten hoe blij ik ben.

De egy szép házban akartam tőle megszabadulni

maar dan wel in een leuk huis

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

Ik wilde me niet bewegen, dus ik hield een steen vast.

Rögtön meg akartam nézni az elektronikus leveleimet.

Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.

A cselekedetemmel egy nagyobb vérontást akartam megakadályozni.

Ik wilde door mijn daad nog verder bloedvergieten voorkomen.

Éppen le akartam hívni az elektronikus postámat.

Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Meg akartam mutatni nekik, hogy értékelem őket.

Ik wou hen mijn waardering tonen.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Dan wou ik zo snel mogelijk afspreken.

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

Hoe is je gezondheid? Ik wilde jou hetzelfde vragen. -Nou...

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

De grenzen die ik mijn hele leven had ontkend

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

Ik wil op een amfibisch dier lijken.

Csak el akartam mondani neked, milyen elégedett vagyok.

Ik wilde jullie alleen maar laten weten hoe blij ik ben.

Féltem és hezitáltam, nem az az élmény volt, amit akartam.

Ik had geaarzeld en was bang en dat wilde ik niet.

Ez annak az online aukciós oldalnak a neve, ahol meg akartam hirdetni –

net als de veilingsite waarop ik van plan was haar te gaan verkopen --

Nem akartam a lehetőséget kihagyni, hogy lássam Hongkongot, így én is egyetértettem az úttal.

Ik wilde de kans om Hong Kong te zien niet laten lopen, dus ging ik akkoord om te reizen.

- Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.
- Épp írni akartam egy levelet, mikor hazaért.

Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuiskwam.

Befejeztem a házi feladatot és aludni akartam menni, de most már megint itt az idő iskolába menni...

Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...