Translation of "érdemes" in Dutch

érdemes reagálni rá.

waardig om over na te denken.

Érdemes küzdeni érte.

Het is de moeite waard om voor te vechten.

Ezt érdemes megismételni.

- Dat is het herhalen waard.
- Dat mag nog wel eens gebeuren.

Azt hiszem érdemes kipróbálni.

Ik denk dat het het proberen waard is.

Csak ezért érdemes élni.

Alleen daarom is het leven de moeite waard.

- A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
- A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.

Goede tradities moeten behouden worden.

Mikor érdemes elővennem a gépet,

Wanneer helpt het me om mijn camera klaar te hebben,

Érdemes megnézni azt a filmet.

- Die film is de moeite waard.
- Die film is het zien waard.
- Het loont de moeite die film te zien.

Érdemes elolvasni ezt a könyvet.

Dat boek is de moeite waard om te lezen.

Ezt az odút érdemes közelebbről megvizsgálni.

Een boomholte is het onderzoeken waard.

Most érdemes élvezni a nap melegét...

Het is tijd om van de opwarmende zon te genieten...

Ezt az autót nem érdemes megjavítani.

Deze auto is het niet waard gerepareerd te worden.

Svájc nagyon szép ország, érdemes ellátogatni oda.

- Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
- Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

vonden we dit een zaak die verder onderzoek waard was.

Érdemes elolvasni a könyvet vagy csak időpocsékolás lenne?

Is het boek het waard om te lezen, of zou dat tijdverspilling zijn?

- Ezt a filmet megéri megnézni.
- Ezt a filmet érdemes megnézni.

Deze film is het zien waard.

Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.

Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.

- Nem érdemes tovább törni a fejünket.
- Nincs értelme tovább agyalni ezen.

Het heeft geen zin om nog langer na te denken.

- Nem tesz semmit!
- Szóra sem érdemes!
- Említésre sem méltó!
- Á, ugyan már!

Niets te danken!