Translation of " „hogy" in Dutch

- Hogy feleltél?
- Hogy válaszoltál?

Wat hebt ge geantwoord?

- Hogy vagy?
- Hogy van?

- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het met je?
- Hoe gaat het ermee?
- Hoe gaat het met u?
- Hoe gaat het met jullie?

- Szia! Hogy vagy?
- Szia, hogy vagy?
- Halló! Hogy vagy?
- Helló, hogy vagy?
- Helló! Hogy vagy?

Hoi, hoe gaat het?

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- Hogy érzed magad?
- Hogy érzi magát?
- Hogy vagytok?
- Hogy vannak?
- Mi van veled?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi van veletek?
- Hogy ityeg?

- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het met je?
- Hoe gaat het ermee?
- Hoe gaat het met u?
- Hoe gaat het met jullie?

Mindent: hogy szeretünk, hogy élünk,

Elk aspect van hoe we liefhebben, hoe we leven,

Hogy mondod, hogy yuri angolul?

Hoe zeg je "yuri" in het Engels?

- Hogy csináltad?
- Ezt hogy csináltad?

- Hoe heb je het gehaald?
- Hoe heeft u het gehaald?
- Hoe hebben jullie het gehaald?
- Hoe heb je het gemaakt?
- Hoe hebben jullie het gemaakt?
- Hoe heeft u het gemaakt?

- Hogy vagy?
- Hogy érzed magad?

- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het met je?
- Hoe gaat het ermee?
- Hoe gaat het met u?
- Hoe maak je het?
- Hoe is het ermee?
- Hoe gaat het met jullie?

Hogy gondolod, hogy fizessek ezért?

Hoe verwacht je dat ik hiervoor ga betalen?

Hogy mondják franciául, hogy "köszönöm"?

Hoe zeg je "bedankt" in het Frans?

Hogy mondod angolul, hogy XXX?

Hoe zeg je XXX in het Engels?

Hogy mondod portogálul, hogy XXX?

Hoe zeg je XXX in het Portugees?

Hogy mondod angolul, hogy amo?

Hoe zeg je 'liefde' in het Engels?

Hogy lehet, hogy nem tudod?

Hoe kan je dat niet weten?

- Hogy kell írni?
- Hogy írják?

Hoe schrijft men dat?

- Szia! Hogy vagy?
- Halló! Hogy vagy?
- Helló! Hogy vagy?

Hé, hoe gaat het met je?

- Szia! Hogy vagy?
- Halló! Hogy vagy?
- Üdvözöllek, hogy vagy?

Hé, hoe gaat het met je?

- Jó napot! Hogy tetszik lenni?
- Szia, hogy vagy?
- Halló! Hogy vagy?
- Helló, hogy vagy?

- Goedemorgen, hoe maakt u het?
- Hoi, hoe gaat het?

Hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

dat ik altijd mijn verhalen vertelde voor een lach.

- Hogy vagy, Tom?
- Hogy vagy, Tamás?

Hoe gaat het, Tom?

Hogy lehet, hogy még nem alszol?

Hoe komt het dat ge nog niet slaapt?

- Mondd, hogy csíz!
- Mondjátok, hogy csíz!

- Lach naar het vogeltje.
- Zeg kaas.

Hogy tudtad meg, hogy férjhez ment?

- Hoe wist ge dat hij getrouwd is?
- Hoe wist je dat hij getrouwd was?

Nem tudom, hogy valójában hogy hívják.

Ik ken haar echte naam niet.

- Elhatározta, hogy fölmond.
- Elhatározta, hogy kilép.

Ze besliste ontslag te nemen.

Hogy mondod azt, hogy XXX hollandul?

Hoe zeg je XXX in het Nederlands?

- Halló! Hogy vagy?
- Üdvözöllek, hogy vagy?

- Goedemorgen, hoe maakt u het?
- Hé, hoe gaat het met je?
- Hoi, hoe gaat het?

Hogy mondod azt franciául, hogy szeretlek?

Hoe zeg je "Ik hou van je" in het Frans?

Hogy mondod azt franciául, hogy szeret?

Hoe zeg je "liefde" in het Frans?

- Szia, hogy vagy?
- Üdvözöllek, hogy vagy?

Hoi, hoe gaat het?

- Persze, hogy nem!
- Nyilvánvaló, hogy nem!

Blijkbaar niet!

- Megkértelek, hogy hallgass.
- Megkértelek, hogy figyelj.

Ik heb je verzocht om te luisteren.

Eldöntöttem, hogy elmondom neki, hogy szeretem.

- Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
- Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
- Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
- Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.

- Köszönöm, hogy eljöttek.
- Köszönöm, hogy eljött.

Bedankt voor het bezoek.

- Ezt hogy hívják?
- Hogy nevezik ezt?

Hoe noem je dit?

Hogy mondják franciául azt, hogy homár?

Hoe zeg je kreeft in het Frans?

- Ön hogy van?
- Önök hogy vannak?

Hoe gaat het met u?

Hogy kritizáltak.

Bedankt voor jullie kritiek.

Hogy egyharmadunk –

blijkt dat een derde van ons --

Hogy vagy?

Hoe gaat het?

Hogy van?

- Hoe gaat het met u?
- Hoe gaat het met jullie?

Hogy tetszett?

- Wat vond je ervan?
- Hoe vond je het?

Hogy fúj!

Wat een harde wind!

Hogy hiányoztál!

- Ik heb je gemist.
- Ik heb u gemist.
- Ik heb jullie gemist.
- Ik miste jullie.

Hogy tetszik?

- Wat denk je ervan?
- Wat vind je ervan?
- Hoe vind je het?
- Hoe bevalt het je?

Hogy vagytok?

Hoe gaat het met u?

Hogy hívnak?

Hoe heet je?

Hogy ment?

- Hoe is het gegaan?
- Hoe ging het?
- Hoe is het afgelopen?

Hogy mondta?

- Hoe bedoelt u?
- Pardon?

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

Mensen willen me steeds horen zeggen dat ik het niet terug zou draaien,

Hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

door te zeggen dat, vlak nadat ik snapte waarom dat was,

- Hogy van édesanyád?
- Hogy van édesanyátok?
- Hogy van az ön édesanyja?

Hoe gaat het met jullie moeder?

- Hogy van az apád?
- Hogy van az édesapád?
- Apád hogy van?

Hoe gaat het met je vader?

- Hogy van édesanyád?
- Hogy van az édesanyád?
- Hogy van édesanyátok?
- Hogy van az ön édesanyja?
- Hogy van az önök édesanyja?

Hoe gaat het met jullie moeder?

- Hogy jöttél rá, hogy a bátyád ott él?
- Hogy tudtad meg, hogy a fivéred ott lakik?

Hoe ben je erachter gekomen dat je broer daar woonde?

Hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

wat een bofferd ik was dat ik nog leefde,

Hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

- Kétlem, hogy ő ügyvéd.
- Kétlem, hogy ügyvéd.

Ik betwijfel dat hij advocaat is.

Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?

- Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
- Hoe zeg je "tot ziens" in het Duits?

- Reméljük, hogy nem.
- Bízzunk benne, hogy nem.

Laten we dat niet hopen.

- Hogy ismerted meg?
- Hogy ismerkedtél meg vele?

Hoe heb je haar leren kennen?

Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX?

Hoe zeg je XXX in jouw taal?

Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.

- Örülök, hogy megismerhetlek.
- Örülök, hogy megismerhetem önt.

Aangenaam kennis te maken.

- Hogyan lehetséges ez?
- Hogy lehetséges?
- Hogy lehet?

Hoe is het mogelijk?

- Hogy csináltad ezt?
- Hát ezt hogy csináltad?

Hoe deed je dat?

- Értem, hogy hogy érted.
- Értem, mire gondolsz.

Ik zie wat je bedoelt.

- Szeretném, hogy maradj.
- Azt szeretném, hogy maradjál.

Ik wil dat jij blijft.

- Jó estét, hogy van?
- Jó estét, hogy vagy?
- Jó estét! Hogy vagy?

- Goedenavond, hoe maakt u het?
- Goeienavond, hoe gaat het ermee?

- Bocsásson meg, hogy félbeszakítom.
- Bocsáss meg, hogy félbeszakítalak.
- Bocsáss meg, hogy közbeszólok.

Sorry dat ik u onderbreek.

- Jó estét, hogy van?
- Jó estét! Hogy vannak?
- Jó estét! Hogy van?

Goedenavond, hoe maakt u het?

"Na és, hogy hívják?", tudom, hogy sikerrel jártam.

"Mag ik vragen hoe je heet?"

- Lehetséges-e, hogy terhes?
- Lehet, hogy terhes vagy?

Is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?

- Fél, hogy eltévesztjük az utat.
- Fél, hogy eltévedünk.

- Ze is bang dat we de weg kwijt zullen raken.
- Ze is bang dat we de weg zullen kwijtraken.

- Lehet, hogy tévedek.
- Lehet, hogy ez egy hiba.

Het kan een fout zijn.

- Igaz, hogy Párizsba mész?
- Igaz, hogy Párizsba utazol?

Is het waar dat ge naar Parijs gaat?

Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.

Hij kwam ons vragen hem te helpen.

- Feltételezem, hogy igaza van.
- Feltételezem, hogy igazad van.

Ik vermoed dat je gelijk hebt.

- Tudod, hogy utálom ezt.
- Tudod, hogy ezt gyűlölöm.

Je weet dat ik het haat.

- Hogy megy a bolt?
- Hogy megy az üzlet?

Hoe gaan de zaken?

- Tudom, hogy szorgalmas vagy.
- Tudom, hogy keményen dolgozol.

Ik weet dat je hard werkt.

- Jó reggelt! Hogy van?
- Jó napot! Hogy van?

Goedemorgen, hoe maakt u het?

- Jó estét, hogy van?
- Jó estét! Hogy vagy?

- Goedenavond, hoe maakt u het?
- Goeienavond, hoe gaat het ermee?

Azt szeretné, hogy elmondjam Önnek, hogy mit remélek?

Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?

Bánom, hogy elszalasztottam az esélyt, hogy találkozzak vele.

Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.

- Hogy vagy?
- Mi van veled?
- Hogy megy sorod?

Hoe maak je het?

- Jó reggelt! Hogy van?
- Jó reggelt! Hogy vannak?

Goedemorgen, hoe maakt u het?

- Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
- Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.

Tom bleek een dief te zijn.

- Engedd meg, hogy vezesselek!
- Engedje meg, hogy vezessem!

Laat me je begeleiden!

Hogy mennyire okos.

en dat is hoe slim ze was.