Translation of "Legjobb" in Arabic

- Könyvek az én legjobb barátaim.
- A könyvek a legjobb barátaim.

الكتب هي أعز أصدقائي.

- A legjobb, ha most elmész.
- A legjobb, ha most elmegy.

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

A világ legjobb koponyái.

من قبل العقول الرائدة في العالم.

Tudja a legjobb barátjuk?

هل يعرف أصدقائكم ذلك؟

Bill a legjobb barátom.

بيل صديقي المفضل.

A legjobb fodrászok homokosok.

أحسن مصففي الشعر مثليو الجنس

Legjobb barátom egy könyv.

افضل صديق كتاب

A legjobb haverom langyi.

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

Hindunak nem a legjobb állás.

وهو ليس عملًا رائعًا لهندوسي.

Valószínűleg nem a legjobb ötlet.

لا يبدو الفكرة المثلى.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Te vagy a legjobb barátom.

أنت صديقي المفضل.

A nevetés a legjobb orvosság.

الضحك أفضل دواء.

Bár a legjobb szándékkal használjuk,

لذا، مع أفضل النوايا،

Tamás az egyik legjobb nyomozónk.

توم واحد من أفضل محققينا.

A legjobb az igazat mondani.

من الافضل ان تقول الحقيقة

A támadás a legjobb védekezés.

- الهجوم هو أفضل دفاع.
- أفضل دفاع هو الهجوم.

Megkapták a legjobb munkahely címet is.

بما في ذلك أفضل أماكن لأداء العمل.

Legjobb barátom és én turistacsoporttal érkeztünk

وكنت أنا وصديقي المفضل ضمن مجموعة من الغربيين،

Mi volt a legjobb a beszédstílusában?

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Számomra a Chobaniban az a legjobb,

أفضل جزء بالنسبة لي في تشوباني هو الآتي:

De ez a legjobb, amit tehetünk.

لكنكم على الأقل بذلتم كل ما في وسعكم.

Grafikusnak lenni a világ legjobb munkája.

وكوني فنانًا يعد بمثابة أعظم عمل.

De tudják mi a legjobb ösztönző?

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

És tudják mi a legjobb büntetés?

وتعلمون ما هو أكثر أمر مثبط للحوافز؟

A legjobb ok, ami eszembe jut:

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

Ó, és a legjobb dolog az,

أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،

A kutya az ember legjobb barátja.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

A Wikipédia a legjobb internetes enciklopédia.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

اذا افضل استراتيجيات ستكون متنوعة بين الأفراد.

És szerintem ez a legjobb dolog mindannyiunkban.

وأعتقد أنه أروع ما فينا جميعاً.

Hogy minden idők egyik legjobb kosarasa legyen,

لأن يصبح واحدًا من أعظم لاعبي كرة السلة علي مر التاريخ،

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

وبما أن السيناريو الأفضل في التركيز على الوقاية

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

De a legjobb, ha országokat hasonlítunk össze.

لكن الأمرالرائع يحدث عندما نبدأ بالمقارنة بين البلدان.

Az benne a legjobb, hogy játszásra ösztönöz.

وأفضل ما في الأمر أنه يشمل اللعب بالألعاب.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.

Őt tartják a legjobb orvosnak a faluban.

إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.

A német a legjobb nyelv a világon.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

ولكن للكثير منهم الخيار البديل أسوأ بكثير،

Ez az egyik legjobb felsőoktatási intézmény a világon.

التي تُعدُ واحدةً من أفضل المؤسسات الأكاديمية في العالم.

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

في الواقع، أفضل القادة متواضعون وليسوا أصحاب شخصية جذابة،

Nem a legjobb okot választottam, hogy arabul tanuljak.

بدأتُ بدراسة العربيّة لأسباب خاطئة للغاية.

Nacionalizmus vagy globalizmus – mi a haladás legjobb útja?

القومية أو العولمية... ما هو السبيل نحو الأمام؟

De még a legjobb stratégia követése sem garantálja

وحتى لو قمتم باتباع الخطة الأمثل،

Van úgy, hogy a legjobb eljárásnál kockáztatnunk kell –

أحيانا اتباع تلك الطرق المثلى يفرض علينا خوض المجازفات...

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Ez ellen a gyakori kézmosás a legjobb védelem.

و غسل اليدين بصورة متكررة هو أفضل دفاع ضد هذه الطريقة

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

وهكذا، يكون الدخول الكامل إلى هاتف الشخص

Ha a legnagyobb valószínűséggel akarják megtalálni a legjobb helyet,

إذا أردتم مضاعفة احتمالات العثور على السكن الأنسب لكم،

és az egész tankör egyik legjobb eredményét értem el.

وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

بل كان أفضل ما حدث لي.

Mert ez a legjobb módja annak, hogy élvezzem az életet.

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

Ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

Lasalle, a "huszár tábornok" a a napóleoni legjobb könnyű lovasságparancsnokok

Lasalle ، "Hussar General" ، من بين أفضل قادة سلاح الفرسان الخفيف في نابليون

- Ez volt életem legszebb napja.
- Ez volt életem legjobb napja.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

وما يمكن البناء عليه بصورة سيئة وإن كانت بنوايا جيدة للغاية

Hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

للسماح لهؤلاء الفتيات بالحصول على أفضل الفرص المتاحة في الحياة.

És Napóleon legjobb csapataival és a parancsnokok most Spanyolországban vannak lekötve ...

ومع وجود العديد من أفضل جنود وقادة نابليون في إسبانيا الآن ...

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt.

كانت الوليمة من أطيب ما ذقت.

Fel, s le a keleti parton, az ország legjobb termékenységi klinikáin jártunk.

قصدنا كل أنحاء الساحل الشرقي، إلى أفضل معامل التلقيح الاصطناعي في البلد.

Egy olyan jövőtől védett meg, amely nem volt a legjobb a számomra,

ربما كان حماية لي من مستقبل لم يكُن مناسبًا لي.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

وأفضل ما يمكننا أن نكونه هو المرأة العجوز في تلك الطرفة،

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية