Translation of "Tartom" in Russian

Kézben tartom.

Я справляюсь.

Barátomnak tartom.

Я считаю его другом.

Magamnál tartom.

Я буду хранить это у себя.

Veszélyesnek tartom Tomot.

- Думаю, Том опасен.
- По-моему, Том опасен.

Nagyra tartom őket.

Я ими восхищаюсь.

Ezt nevetségesnek tartom.

Я нахожу это смешным.

Ezt nem tartom lényegesnek.

Я не считаю это важным.

Tiszteletben tartom a véleményed.

- Я уважаю твоё мнение.
- Я уважаю ваше мнение.

Nem tartom ezt mulatságosnak.

Я не нахожу это забавным.

Nem tartom magam vallásosnak.

Я не считаю себя верующей.

Tiszteletben tartom a nézeted.

Я уважаю твоё мнение.

Rajtad tartom a szemem.

- Я приглядываю за тобой.
- Я за тобой присматриваю.

Feleslegesnek tartom beszélni róla.

Я считаю излишним говорить об этом.

Énekléssel tartom fenn magam.

Я пою, чтобы заработать себе на жизнь.

Mindig a zsebemben tartom.

- Я всегда ношу это в своём кармане.
- Я всегда ношу это в моём кармане.

Ezt nem tartom viccesnek.

Мне это не кажется смешным.

Jó asszonynak tartom magam.

Я считаю себя хорошей женой.

Történjék bármi, tartom az ígéretem.

Что бы ни случилось, я сдержу обещание.

Én zárva tartom a számat.

Я буду держать рот на замке.

- Szerintem kövér vagyok.
- Kövérnek tartom magam.

- По-моему, я толстый.
- По-моему, я толстая.

Eszemben tartom, hogy feladjam a levelet.

Я помню, что отправлял письмо.

Nem tartom Tomit egy rossz srácnak.

Я не думаю, что Том плохой парень.

Én nem tartom magam egy áldozatnak.

Я не считаю себя жертвой.

- A költészet világának egyik kiemelkedő szakértőjeként tartom őt számon.
- A líra egyik kiemelkedő ismerőjének tartom őt.

Я считаю его выдающимся знатоком мира поэзии.

- Sokra tartom a családodat.
- Nagyra becsülöm a családodat.

- Я ценю твою семью.
- Я уважаю твою семью.

- Túl drágának tartom.
- Túl drágának vélem.
- Túl drágának gondolom.

По-моему, это слишком дорого.

- Nem tartom Tomot valami nagy számnak.
- Én nem vagyok elájulva Tomtól.

Я не считаю Тома великим человеком.

- Nem mindig tartom be a szabályokat.
- Nem mindig engedelmeskedem a szabályoknak.

Я не всегда подчиняюсь правилам.

- Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
- Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.

Я предпочитаю качество количеству.

- Tisztelem az idős embereket.
- Tisztelem az időseket.
- Megbecsülöm az időseket.
- Tiszteletben tartom az öregeket.
- Tisztelem az öregeket.

Я уважаю старших.