Translation of "Tartom" in Japanese

Lenyűgözőnek tartom őket.

好奇心をそそられます

Becsületes embernek tartom.

彼は正直な人間であると思う。

Nagyszerű írónak tartom.

私は彼を大作家だと思う。

Jó embernek tartom.

思うに彼は善人だ。

Történjék bármi, tartom az ígéretem.

- 何が起ころうと、私は約束を守る。
- 何が何でも約束は守るよ。

Eszemben tartom, hogy feladjam a levelet.

- 私は手紙を出したことを覚えている。
- 私はその手紙を投函したことを覚えている。

Nem igazán tartom megfelelőnek a zenét, ami mellett döntött.

彼女の選曲が妥当だったとは思わない。

- Szerintem ő egy nagyon jó rendező.
- Nagyon jó rendezőnek tartom.

私はその映画監督を高く評価している。

- Igaznak hiszem.
- Igaznak tartom.
- Szerintem igaz.
- Én szerintem így van.

- 僕はそれが本当だと思う。
- 私はそれが本当だと思う。

- Őt tartom a legjobb barimnak.
- Őt tekintem a legjobb barátnőmnek.

私は彼女を一番の親友と考えている。

- Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
- Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.

私は量よりも質を重んじる。