Translation of "Valaha" in Arabic

Hányan stoppoltatok valaha?

الآن كم منكم يا رفاق سبق له وأن قام بذلك من قبل؟

Legyőzöm őket valaha?

هل باستطاعتي التخلص منهما؟

Utaztál valaha egyedül?

- هل سافرت لوحدك قط؟
- هل سافرت لوحدك مرة؟

Aki valaha nevelt növényt,

أي شخص قام بزراعة نبتة

Amit mi, emberek valaha láttunk.

التي لم نشهدها في أي وقت مضى.

Gondoltál valaha is másik médiumra?

هل سبق وأن تخيلتي شيئاً في بيئةٍ غير هذه؟

Ha összetörték valaha is a szívüket,

إذا انفطر قلبكم يومًا،

Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.

ندرك ذلك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

Aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

التي تفوز بجائزة "إيمي" على دور بطولة.

A valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

لأنّي وجدت نفسي في أكثر الأوضاع إثارة للشفقة على الإطلاق..

Hogy a tünetek valaha is jelentkeztek volna.

لكن لم تكن مصابة بأعراض الزهايمر.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

وأي شخصٍ قد قام بإدارة مشروعًا ناجحًا يعلَم

A valaha volt leggyorsabb ütemű fajkihalás zajlik,

نحن نعايش أعلى معدل انقراض مطلقًا،

"Uram, állt már valaha pszichiátriai kezelés alatt?"

آآه، يا سيد، هل سبق لك العلاج عند أخصائي نفسيّ؟"

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.

Az apám valaha abba az étterembe járt.

كان أبي يأكل في ذلك المطعم.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.

Amikor megjelent a leggyűröttebb ingben, amit valaha láttam,

يرتدي أكثر قميصٍ متجعدٍ رأيته في حياتي،

Mint valaha, de soha ekkora stresszben nem éltünk?

وحتى الآن يوجد ضغط عالي طوال الوقت؟

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

بينما كنت أقرب إلى عدم تحسن حالتي أبدًا،

Aki valaha is nekifogott már a szekrénye lomtalanításának,

إذا توجّب عليكم يوماً ترتيب خزائن ثيابكم،

Hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن،

Valóban megtaláljuk, és valaha kiderül-e, hogy mi az?

هل سنستكشفها بالفعل ونعرف ماهيتها؟

Martin Luther King Jr. válhatott volna-e valaha nagyszerű vezetővé,

وأتساءل عما إذا كان مارتن لوثر كينج الأصغر سيكون قائدًا عظيمًا

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

بل كان أفضل ما حدث لي.

Ez több Big Mac, mint amennyit a McDonalds valaha előállított.

هذا العدد أكبر مما قامت ماكدونالدز بصنعه خلال تاريخها.

Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt.

كانت الوليمة من أطيب ما ذقت.

De most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي اللذين طالما تحلى بهما.