Translation of "Tartom" in Spanish

Lenyűgözőnek tartom őket.

Me parecen fascinantes,

Becsületes embernek tartom.

Yo creo que él es un hombre honesto.

Nagyszerű írónak tartom.

Le considero un gran escritor.

- Nem tartom a rövidlátásom hátránynak.
- Nem tartom hátránynak a rövidlátásom.

No considero mi miopía como un impedimento.

Olyannyira, hogy isteninek tartom.

que en el fondo... le doy categoría de dios.

Tiszteletben tartom a véleményed.

- Respeto tu opinión.
- Respeto vuestra opinión.
- Respeto su opinión.

Veszélyesnek tartom, amit csinálsz.

Pienso que lo que estás haciendo es peligroso.

Tiszteletben tartom a véleményedet.

- Respeto tu opinión.
- Respeto su opinión.

Feleslegesnek tartom beszélni róla.

Encuentro superficial hablar de eso.

Énekléssel tartom fenn magam.

Yo canto para hacer mi vida.

Mindig a zsebemben tartom.

Siempre lo llevo en el bolsillo.

Így tartom magam formában.

Así me mantengo en forma.

Én zárva tartom a számat.

- Mantendré mi boca cerrada.
- Mantendré mis labios sellados.

A Föld legszerencsésebb emberének tartom magam.

Me considero a mí mismo el hombre más suertudo en la tierra.

- Szerintem kövér vagyok.
- Kövérnek tartom magam.

Creo que estoy gordo.

- Túl drágának tartom.
- Túl drágának vélem.
- Túl drágának gondolom.

Creo que es demasiado caro.

Én a spagettit a világ egyik legjobb ételének tartom.

Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.

- Szerintem ő egy nagyon jó rendező.
- Nagyon jó rendezőnek tartom.

Tengo una opinión elevada del director de la película.

- Igaznak hiszem.
- Igaznak tartom.
- Szerintem igaz.
- Én szerintem így van.

Creo que es verdad.

- Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
- Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.

Prefiero calidad a cantidad.

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

"La farfollez humana es infinita", me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.

- Hihetetlennek tartom, hogy Tom még emlékszik rám.
- Hihetetlennek találom, hogy Tom még emlékszik rám.

No puedo creer que Tom se acuerde de mí.

- Tisztelem az idős embereket.
- Tisztelem az időseket.
- Megbecsülöm az időseket.
- Tiszteletben tartom az öregeket.
- Tisztelem az öregeket.

Yo respeto a los mayores.