Translation of "Tartom" in Portuguese

Kézben tartom.

Estou conseguindo.

Olyannyira, hogy isteninek tartom.

lá no fundo, acho que é divina.

Nagyon csinosnak tartom őt.

Eu a acho muito bonita.

Tiszteletben tartom a véleményed.

- Respeito a sua opinião.
- Eu respeito a sua opinião.
- Respeito sua opinião.

Veszélyesnek tartom, amit csinálsz.

- Eu acho que o que você está fazendo é perigoso.
- Acho que o que você está fazendo é perigoso.

Nem tartom magam vallásosnak.

- Eu não me considero religioso.
- Eu não me considero religiosa.

Tiszteletben tartom a véleményedet.

Eu respeito a sua opinião.

Énekléssel tartom fenn magam.

Eu canto para ganhar a vida.

Mindig a zsebemben tartom.

Sempre o carrego no bolso.

Ezt nem tartom viccesnek.

Eu não acho isso engraçado.

Történjék bármi, tartom az ígéretem.

Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.

Én zárva tartom a számat.

Manterei a boca fechada.

A Föld legszerencsésebb emberének tartom magam.

eu me considero o homem mais sortudo do mundo".

- Szerintem kövér vagyok.
- Kövérnek tartom magam.

Eu acho que estou gordo.

Eszemben tartom, hogy feladjam a levelet.

Eu me lembro de ter enviado a carta.

Elfogadom és tiszteletben tartom a véleményedet.

Eu aceito e respeito sua opinião.

Én a spagettit a világ egyik legjobb ételének tartom.

Eu considero o espaguete uma das melhores comidas do mundo.

- Őt tartom a legjobb barimnak.
- Őt tekintem a legjobb barátnőmnek.

Eu a vejo como minha melhor amiga.

- Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
- Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.

Prefiro qualidade a quantidade.

- Tisztelem az idős embereket.
- Tisztelem az időseket.
- Megbecsülöm az időseket.
- Tiszteletben tartom az öregeket.
- Tisztelem az öregeket.

Eu respeito os mais velhos.