Translation of "Zufällig" in Turkish

- Das ist zufällig passiert.
- Es geschah zufällig.

O, kazara oldu.

- Nichts passiert zufällig.
- Nichts ereignet sich zufällig.

- Hiçbir şey tesadüfen olmaz.
- Hiçbir şey şans eseri olmaz.

Es geschah zufällig.

O, kazara oldu.

- Ich traf ihn zufällig.
- Ich habe ihn zufällig getroffen.

Ben onunla şans eseri tanıştım.

- Kennen Sie zufällig Professor Brown?
- Kennst du zufällig Professor Brown?

Bir ihtimal Profesör Brown'ı biliyor musunuz?

- Ich hörte zufällig die Nachrichten.
- Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.

Haberi tesadüfen duydum.

Wir trafen sie zufällig.

Onunla tesadüfen karşılaştık.

Er war zufällig dort.

O, tesadüfen oradaydı.

Tom war zufällig dort.

Tom tesadüfen oradaydı.

Das ist zufällig passiert.

O, kazara oldu.

- Hast du zufällig meine Deutschbücher gesehen?
- Habt ihr zufällig meine Deutschbücher gesehen?
- Haben Sie zufällig meine Deutschbücher gesehen?

Benim Almanca kitaplarımı gördün mü?

- Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?
- Sie sprechen nicht zufällig Französisch, oder?
- Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?

Bir ihtimal Fransızca konuşmuyorsun, değil mi?

War das zufällig oder absichtlich?

Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?

Das ist ganz zufällig passiert.

Tamamen kazara oldu.

Ich habe sie zufällig getroffen.

Ben tesadüfen onunla karşılaştım.

Sie kannte zufällig seine Adresse.

Tesadüfen adresini biliyordu.

Ich traf ihn rein zufällig.

Onunla tamamen şans eseri tanıştım.

Kennen Sie zufällig Professor López?

Bir ihtimal Prof. Lopez'i biliyor musunuz?

Hast du ihn zufällig getroffen?

Ona tesadüfen mi rastladın?

Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.

Arabayla geçiyordum.

Er hat sie zufällig ausgewählt.

O rastgele onları seçti.

Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

Anketler rastgele dağıtılmıştır.

Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?

Fransızca biliyor musunuz acaba?

Ich habe es zufällig gefunden.

Bunu tesadüfen buldum.

Er wählte sie zufällig aus.

O onu rastgele aldı.

- Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
- Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.

Tesadüfen istasyonda karşılaştık.

- Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.
- Ich traf zufällig einen alten Freund.

Ben eski bir arkadaşa rastladım.

- Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen.
- Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.

Tom tesadüfen Mary ile süpermarkette karşılaştı.

- Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
- Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.

Bu kitabı şans eseri bir sahafta buldum.

- Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
- Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

İstasyonda ona çarptım.

Ich sah sie zufällig in Shibuya.

Onun Shibuya bakışını yakaladım.

Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.

Dün mağaza tesadüfen kalabalıktı.

Ich traf sie zufällig im Laden.

Onunla mağazada tesadüfen tanıştım.

Der Krieg brach nicht zufällig aus.

Savaş tesadüfen patlak vermedi.

Wir sind uns rein zufällig begegnet.

Karşılaşmamız tamamen tesadüfi.

Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

Kitabı tesadüfen buldum.

Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.

Biz tesadüfen aynı trene bindik.

Zufällig waren wir im gleichen Zug.

Biz tesadüfen aynı trendeydik.

Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

Restoranı tesadüfen buldum.

Weißt du zufällig, wo Tom wohnt?

Tom'un nerede yaşadığını biliyor musun?

Zufällig bin ich hier zu Hause.

Burada yaşıyorum.

Ich habe euer Gespräch zufällig mitgehört.

Konuşmanıza kulak misafiri oldum.

Du hast nicht zufällig Aspirin da?

Acaba biraz aspirininiz var mı?

Hast du zufällig eine Plane dabei?

Battaniye getirmiş miydin?

Du heißt nicht zufällig Tom, oder?

İsmin Tom olmazdı, değil mi?

Wir haben uns total zufällig getroffen.

Biz tamamen tesadüfen karşılaştık.

Kennst du nicht zufällig seinen Namen?

Onun adını tesadüfen biliyor musun?

Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.

Biz rastgele bir sayı seçtik.

Sie hat gestern zufällig Jack getroffen.

O dün Jack'e rastladı.

Wir trafen sie zufällig im Park.

Parkta tesadüfen onunla karşılaştık.

Seelen begegnen sich einander nie zufällig.

Ruhlar asla tesadüfen karşılaşmazlar.

Wir waren zufällig im selben Bus.

Aynı otobüse düştük.

- Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
- Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
- Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
- Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?

Onun nerede yaşadığını biliyor musun?

- Ich habe im Bus zufällig einen Freund getroffen.
- Ich habe im Bus zufällig eine Freundin getroffen.

Otobüste bir arkadaşa rastladım.

Wenn das alles nicht zufällig gemacht wurde

eğerki bütün bunlar tesadifen yapılmadıysa

Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.

Tesadüfen izinliydi.

Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.

Onunla tesadüfen Tokyo'da tanıştım.

Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?

Tom'un nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.

Şans eseri kayıp kamerasını buldu.

Wir haben ihn zufällig im Park getroffen.

Ona tesadüfen parkta rastladık.

Beim Mittagessen habe ich zufällig Tom getroffen.

Bugün öğle yemeğinde Tom'a rastladım.

Wir sind zufällig in denselben Bus eingestiegen.

Tesadüfen aynı otobüse bindik.

Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?

Onun hakkında bir şey bilmiyordun, değil mi?

- Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof.
- Wir liefen einander zufällig auf dem Bahnhof über den Weg.

Biz istasyonda birbirimizle karşılaştık.

- Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich dir sofort Bescheid.
- Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich Ihnen sofort Bescheid.
- Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich euch sofort Bescheid.

Şayet o buraya gelirse, sana hemen bildireceğim.

Bis er es vor 25 Jahren zufällig lernte

tesadüfen 25 yıl öncesinde öğreninceye kadar

Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

Dün havaalanında beklenmedik bir anda onunla karşılaştım.

Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.

- Onunla tesadüfen istasyonda tanıştık.
- Onunla tesadüfen istasyonda karşılaştım.

Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet.

Avrupa'da teyzeme rastladım.

Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.

Bomba patladığında ben tesadüfen oradaydım.

Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.

Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.

Ich bin ihm gestern zufällig am Flughafen begegnet.

Dün havaalanında ona rastladım.

Tom hat Mary neulich zufällig im Supermarkt getroffen.

Tom geçen gün süpermarkette Mary'ye rastladı.

Es gibt eine Situation, die wir zufällig entdeckt haben.

tamamen tesadüfler sonucu keşfettiğimiz bir durum var ortada

Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.

Moğolistan'da her yerde onunla karşılaştım.

Ich habe Bernhard gestern zufällig in einer Gaststätte getroffen.

Dün tesadüfen bir lokantada Bernhard ile karşılaştım.

Meine Mutter war zufällig dort, als das Feuer ausbrach.

Yangın başladığında annem tesadüfen oradaydı.

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

- Onunla Üçüncü Cadde'de tesadüfen karşılaştım.
- Üçüncü caddede rastlantı sonucu onunla karşılaştım.

Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.

- Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.
- Bu sabah trende ona tesadüf ettim.

Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

Anahtarlarımı nereye koyduğumu bilmen için şans var mı?

Du hast nicht zufällig ein Handy bei dir, oder?

Bir cep telefonun yoktu, değil mi?

Zufällig verstehe ich davon um einiges mehr als du.

Bunun hakkında senden çok daha fazla şey biliyorum.

Ich habe zufällig mit angehört, was du gesagt hast.

Söylediğine kulak misafiri oldum.

Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.

Dün lunaparkta öğretmenime rastladım.

Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.

Dün bir restoranda onunla tesadüfen tanıştım.

Gestern habe ich zufällig Tom auf der Straße getroffen.

Dün sokakta Tom'la karşılaştım.

- Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
- Ich habe gestern Abend bei einem Restaurant zufällig meinen Professor getroffen.

Dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.

- Tom traf Maria zufällig auf dem Heimweg von der Schule.
- Tom traf Maria zufällig, als er von der Schule nach Hause ging.

Tom okuldan eve giderken tesadüfen Mary ile karşılaştı.

Wenn du ihn zufällig siehst, grüß ihn schön von mir!

Eğer onu görürsen ona selam söyle.

- Diese Entdeckung war völlig zufällig.
- Diese Entdeckung war reiner Zufall.

Bu keşif tamamen rastlantıydı.

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

Dün gece restoranda kazara benim öğretmenimle karşılaştım.

Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen.

Geçen hafta partide Mary'ye rastladım.