Translation of "Ausnahme" in Turkish

- Jede Regel hat eine Ausnahme.
- Keine Regel ohne Ausnahme.

Her kural için istisnalar vardır.

- Können Sie eine Ausnahme machen?
- Kannst du eine Ausnahme machen?
- Könnt ihr eine Ausnahme machen?

Bir istisna yapar mısın?

- Kannst du keine Ausnahme machen?
- Können Sie keine Ausnahme machen?

Bir istisna yapamaz mısın?

Portugal ist keine Ausnahme.

Portekiz bir istisna değildir.

Keine Regel ohne Ausnahme.

İstisnasız hiçbir kural yoktur.

Das ist eine Ausnahme.

O bir istisna.

Tom machte eine Ausnahme.

Tom bir istisna yaptı.

Ich kann keine Ausnahme machen.

Ben bir istisna yapamam.

Die Ausnahme bestätigt die Regel.

Istisna kuralı kanıtlıyor.

Diesmal mache ich eine Ausnahme.

Bu defa bir istisna yapacağım.

Jede Regel hat auch eine Ausnahme.

Her kuralın bir istisnası vardır.

Das ist eine Ausnahme von der Regel.

Bu, kurala göre bir istisnadır.

Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig.

İstisna, kuralı geçersiz kılmaz.

- Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
- Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.

Bu kurallar bir tek istisna olmadan herkes için geçerlidir.

Die ganze Mannschaft mit Ausnahme Toms verabschiedete sich.

Tom hariç bütün mürettebat terk etti.

Mit Ausnahme Toms sah die ganze Familie schweigend fern.

Tom hariç bütün aile sessizce TV izliyordu.

Alle Ihre Antworten waren korrekt – bis auf eine Ausnahme.

- Biri hariç tüm cevapların doğruydu.
- Biri dışında tüm yanıtların doğruydu.

- Alle Regeln haben Ausnahmen.
- Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme.

Her kuralın bir istisnası vardır.

Niemand hat je die wahre Geschichte erfahren. Mit Ausnahme von uns dreien.

Üçümüz dışında hiç kimse gerçek hikayeyi bilmiyordu.

Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.

Sana bir istisna yapsam, aynı muameleyi herkes bekleyecektir.

- Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
- Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.

Birinin yüzünü asla unutmam, ama senin için seve seve bir istisna yaparım.

- Auf der Party waren alle außer Mike.
- Mit Ausnahme von Mike sind auf der Feier alle dagewesen.

Mike hariç, herkes partideydi.

- Außer ihm gingen wir alle.
- Wir alle gingen, nur er nicht.
- Wir alle gingen — mit Ausnahme seiner.

O hariç hepimiz gittik.

In den meisten Ländern, mit Ausnahme der arabischen Länder und Israels, gelten Samstag und Sonntag als Wochenende.

Cumartesi ve pazar günleri, Arap ülkeleri ve İsrail hariç birçok ülkede hafta sonu olarak belirlenmiştir.

Mein Vater hat früher jeden Tag ohne Ausnahme vier Flaschen Bier getrunken und vier Schachteln Zigaretten geraucht.

Babam mutlaka her gün dört şişe bira içerdi ve dört paket sigara içerdi.

Al Capone: „Man hat mich in all den Morden von Menschen in der Welt beschuldigt, mit Ausnahme der Opfer des Weltkriegs.“

Al Capone: "Dünya Savaşı kurbanları hariç, bütün kişilerin katledilmelerini bana itham ettiler".