Translation of "Sowieso" in Turkish

Sowieso

neyse

Sowieso!

neyse!

- Ich wollte es sowieso ersetzen.
- Ich wollte sie sowieso ersetzen.
- Ich wollte ihn sowieso ersetzen.

Ben zaten onun yerini almak istiyordum.

Ich muss sowieso aufstehen.

- Bir şekilde kalkmak zorundayım.
- Bir şekilde kalkmam gerekiyor.
- Her halükârda kalkmak zorundayım.

sowieso ... alles ist rechtliches Problem

neyse... her şey yasalara uygun problem yok

Wir können nicht sprechen ... sowieso ...

de konuşamıyoruz... neyse...

Wir werden sowieso alle sterben.

Zaten hepimiz öleceğiz.

Ich wollte sowieso nicht gehen.

Ne olursa olsun gitmek istemedim.

Ich hätte das sowieso getan.

Nasıl olsa onu yapardım.

Ich wollte es sowieso verkaufen.

Zaten bunu satmak istiyordum.

Du hast mich sowieso verloren.

Beni zaten kaybettin.

Ich küsse sowieso nicht jeden!

Zaten ben herkesi öpmem!

Ich küsse sowieso nicht irgendjemanden.

Ben zaten herhangi birini öpmem.

- Ich wollte mir sowieso ein neues kaufen.
- Ich wollte mir sowieso eine neue kaufen.

Zaten yeni bir tane almak istiyordum.

Versteckt es sowieso nicht vor dir

bunu da senden gizlemiyor zaten

Ich habe den sowieso nicht gemocht.

Zaten ondan asla hoşlanmadım.

Eigentlich mag ich Tom sowieso nicht.

Tom'dan artık gerçekten hoşlanmıyorum.

Ich war sowieso nicht sehr hungrig.

Nasıl olsa çok aç değildim.

Ich habe dafür sowieso schon bezahlt.

Bunun için zaten ödedim.

Ich höre ihm sowieso nie zu.

Zaten onu asla dinlemem.

Ich höre ihr sowieso nie zu.

Zaten onu asla dinlemem.

Roboter sind sowieso klüger als Menschen.

Robotlar yine de insanlardan daha akıllıdırlar.

Du magst sowieso keine Schokolade, oder?

Zaten çikolata sevmezsin, değil mi?

Es ist sowieso nicht sehr wichtig, Liebes

Zaten çok mühim birisi değil canım

Mary ist sowieso zu jung für mich.

Mary zaten benim için çok genç.

sowieso .. wir sagen und setzen unser Leben fort

neyse.. deyip hayatımıza devam ederiz

- Sie wollte sowieso ausgehen.
- Sie wollte trotzdem ausgehen.

- O, zaten dışarı çıkmak istedi.
- Yine de dışarı çıkmak istedi.

Ich lasse mich sowieso nicht von jedem küssen!

Zaten ben herkesin beni öpmesine izin vermem!

Wir alle erinnern uns sowieso an den Kleiderschrank Fuat

gardrop Fuat'ı hepimiz hatırlarız her halde

- Es ist ohnehin nicht wichtig.
- Das macht sowieso nichts.

Zaten önemli değil.

Die Geschichte der Zikade und der Ameise kennt sowieso niemand

ağustos böceği ile karıncanın hikayesini bilmeyen yoktur her halde

Da du sowieso hingehst: könntest du Tom das hier geben?

Zaten Tom'un evine gittiğin için bunu Tom'a verebilir misin?

Wir alle wissen sowieso, wie man Muslime in der Welt betrachtet

zaten dünyada Müslümanlara nasıl bir gözle bakıldığını hepimiz biliyoruz

Du erinnerst dich sowieso nicht an den Film "Herr der Ringe"

yüzüklerin efendisi filmini hatırlamayanınız yoktur her halde

Warum muss ich das lernen? Das brauche ich doch sowieso nie.

Neden bu şeyi öğrenmek zorundayım? Zaten asla onu kullanmam gerekmeyecek.

Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.

Kabul etsende etmesende onu yapacağım.

Es kümmert mich nicht, wie viel es kostet. Ich werde es sowieso kaufen.

Ne kadar olduğu umurumda değil. Ben zaten onu alacağım.

Menschen, die mit solchen Lügen so beschäftigt sind, werden in der Gesellschaft sowieso bemerkt

bu kadar yalan ile içli dişlı olan insan ise toplumda fark ediliyor zaten

Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.

- Sen ne dersen de, ben bunu her şekilde yapacağım.
- Beğen ya da beğenme, ben bunu her şekilde yapacağım.

„Hast du nicht Lust, eine Fremdsprache zu lernen?“ — „Wen interessiert denn so was? Heute spricht doch sowieso jeder Englisch!“

“Yabancı bir dil öğrenmek istemez misin?” — “Boş versene. Günümüzde nasıl olsa herkes İngilizce konuşuyor!”

Versuche niemanden für dich zu gewinnen! Lass es! Wer gehen will, kann gehen! Wer bleiben will, ist sowieso bei dir. Eigentlich soll der es bedauern, der dich verloren hat!

Kimseyi kazanmaya çalışma! Bırak giden gitsin! Kalmak isteyen zaten yanındadır. Asıl seni kaybeden üzülsün!