Translation of "überzeugen“" in Turkish

- Wie willst du Tom überzeugen?
- Wie wollt ihr Tom überzeugen?
- Wie wollen Sie Tom überzeugen?

Tom'u nasıl ikna edeceksin?

- Wen versuchst du zu überzeugen?
- Wen versuchen Sie zu überzeugen?

Kimi ikna etmeye çalışıyorsun?

Nichts konnte ihn überzeugen.

Hiçbir şey onu ikna etmezdi.

Ich muss ihn überzeugen.

Onu ikna etmeliyim.

Ich muss sie überzeugen.

Onu ikna etmek zorundayım.

Ich muss Tom überzeugen.

Tom'u ikna etmeliyim.

Ich kann Tom nicht überzeugen.

Tom'u ikna edemem.

Ich konnte sie nicht überzeugen.

Onu ikna edemedim.

Ich versuchte Tom zu überzeugen.

Tom'u ikna etmeye çalıştım.

Tom konnte Maria nicht überzeugen.

Tom, Mary'yi ikna edemedi.

Wen versuchst du zu überzeugen?

Kimi ikna etmeye çalışıyorsun?

Seine Argumente überzeugen mich nicht.

Onun argümanları beni ikna etmiyor.

Womit kann ich dich überzeugen?

Seni nasıl ikna edebilirim?

Tom konnte nicht jeden überzeugen.

Tom herkesi ikna edemedi.

Du musst mich nicht überzeugen.

Senin beni ikna etmen gerekmez.

Ich muss dich nicht überzeugen.

Seni ikna etmek zorunda değilim.

- Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
- Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.

Onu ikna etmek kolay olmadı.

- Ihr habt es geschafft, mich zu überzeugen.
- Sie haben es geschafft, mich zu überzeugen.

Beni ikna etmeyi başardınız.

Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!

Onu ikna etmek için iyi şanslar.

Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!

Onu ikna etmede iyi şanslar.

Es ist schwierig, Jonathan zu überzeugen.

Jonathan'ı ikna etmek zordur.

Es ist schwierig, John zu überzeugen.

John'u ikna etmek zordur.

Es ist schwer Jack zu überzeugen.

Jack'i ikna etmek zordur.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

Biz onu ikna etmeye çalıştık.

Und wir müssen überzeugen, behandelt zu werden

ve tedavi olmaya ikna etmeliyiz

Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.

Onu ikna etmemiz zor.

Tom konnte Mary nicht überzeugen, zu gehen.

Tom gitmesi için Mary'yi ikna edemedi.

Ich muss Tom davon überzeugen zu kommen.

Tom'u gelmesi için ikna etmeliyim.

Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.

Boşuna onu ikna etmeye çalıştım.

Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.

Onu ikna etmek kolay olmadı.

Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.

Eğer Tom'u ikna edebilecek biri varsa, o Mary olur.

Um diese Leute in diesen Jahren zu überzeugen

O yıllarda bu insanları inandırmak için

Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.

Tom'u ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen.

O hatası hakkında onu ikna edemedi.

Was muss ich tun, um dich zu überzeugen?

Seni ikna etmek için ne yapmalıyım?

Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.

Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalıştım.

Versuch mal, ihn zu überzeugen, uns zu helfen.

Bize yardım etmesi için onu ikna etmeye çalışın.

Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überzeugen.

Biz onu ikna etmeyi başaramadık.

Wir haben es endlich geschafft, sie zu überzeugen.

Sonunda onu ikna etmeyi başardık.

Es wird nicht leicht sein, Tom zu überzeugen.

- Tom'u ikna etmek o kadar zor olmayacak.
- Tom'u ikna etmek o kadar da zor olmayacak

Er ist mir gelungen, einige Antiviren-Firmen zu überzeugen,

Stalker programlarını kötü olarak işaretlemeye başlamaları için

Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.

Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.

Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.

Onu ikna edebilecek tek kişi sensin.

Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.

Onun hakkında onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

Onu ikna etmek biraz zaman aldı.

Ich versuchte, Tom zu überzeugen, nach Hause zu kommen.

Eve gelmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım.

Er ist sehr geschickt darin, die Leute zu überzeugen.

İnsanları ikna konusunda çok mahirdir.

Er versuchte vergeblich, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

O, onun masumiyeti ile ilgili onları boşuna ikna etmeye çalıştı.

Dies allein reicht schon aus, um uns zu überzeugen.

Bu tek başına bizi ikna etmek için yeterlidir.

Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.

O, teklifi reddetmemesi için onu ikna etmeye çalıştı.

Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.

Onu ikna etmeye çalışmanın bir anlamı yok.

Es schien Tom nicht sonderlich schwerzufallen, Maria zu überzeugen.

Tom, Mary'yi ikna etmede sorun yaşıyor gibi görünmüyordu.

- Wie denkst du, wird Tom Mary überzeugen, ihn zu heiraten?
- Wie denkst du, dass Tom Maria davon überzeugen wird, ihn zu heiraten?

Tom'un Mary'yi onunla evlenmesine nasıl ikna edeceğini düşünüyorsun?

Wenn Sie jemals versucht haben, jemanden von etwas zu überzeugen,

Birini argümanlarla, sebeplerle bir şeye ikna etmeye çalıştıysanız

Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.

Hataları konusunda onu ikna edemedik.

Ich kann Tom unter Umständen davon überzeugen, das zu tun.

Tom'u onu yapması için ikna edebilirim.

Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.

İnsanları sadece kendi fikirleriyle ikna edebilirsin.

Wir haben versucht, Tom zu überzeugen, es nicht zu tun.

Bunu yapmaması için Tom'u ikna etmeye çalıştık.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.

O, onu bir ata binmeye ikna edemedi.

Es wird nicht einfach sein, Mary vom Gehen zu überzeugen.

Mary'yi gitmeye ikna etmek kolay olmayacak.

Es war schwierig, Tom zu überzeugen, das Richtige zu tun.

Tom'u doğru şeyi yapması için ikna etmek zordu.

Tom wird schwer davon zu überzeugen sein, uns zu helfen.

Tom'u bize yardım etmeye ikna etmek zor olacak.

„Ich kann ihn auch ohne logische Argumente überzeugen“, sagte Maria.

Mary "Onu rasyonel argümanlar olmadan da ikna edebilirim" dedi.

- Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
- Fällt Ihnen irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
- Fällt euch irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?

Tom'u kalmaya ikna etmek için söyleyebileceğim herhangi bir şey düşünebiliyor musun?

Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.

Karım beni yeni bir araba almam için ikna etmeye çalıştı.

Was würdest du sagen, um ihn zu überzeugen, eins zu kaufen?

Onu bir tane almaya ikna etmek için ne söylerdin?

Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.

Onunla evlenmek isteyen öncelikle onun babasını ikna etmelidir.

- Vertrauen Sie nicht darauf, was wir sagen.
- Überzeugen Sie sich selbst.

Bizim sözümüze inanma.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, dass er nach Hause zurückkommen sollte.

Eve geri gelmesi için onu ikna edemedi.

Tom versuchte vergeblich, Maria zu überzeugen, doch zur Kunstakademie zu gehen.

Tom Mary'yi sanat okuluna gitmesi için boş yere ikna etmeye çalıştı.

Tom versuchte Mary davon zu überzeugen, dass er sich geändert habe.

Tom değiştiği konusunda Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Ich hatte Schwierigkeiten, sie von den Gefahren des Rauchens zu überzeugen.

Sigara içmekle ilgili tehlikeler hakkında onu ikna etmede güçlük çektim.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.

Kendisine yeni bir araba satın alması için onu ikna edemedi.

Tom traf keine Anstalten, Mary zu überzeugen, dass er unschuldig war.

Tom Mary'nin masum olduğunu ikna etme girişiminde bulunmadı.

Wir wollen sehen, ob ich Tom überzeugen kann, die Aufgabe zu übernehmen.

Tom'u işi yapması için ikna edip edemeyeceğimi görelim.

„Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“ — „Wie hat er das denn angestellt?“

"Tom yardım etmesi için Mary'yi ikna edebildi." "O bunu nasıl yaptı?"

Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.

Onu ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.

Er versucht sich selbst davon zu überzeugen, dass er dem gewachsen ist.

O, onu halledebileceği hususunda kendini ikna etmeye çalışıyor.

Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.

Tom Mary'yi saçını kırmızıya boyaması için ikna etmeye çalıştı.

Tom wusste, dass du versuchen würdest, ihn zu überzeugen, nicht zu gehen.

Tom, gitmemesi için onu ikna etmeye çalışacağını biliyordu.

Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.

Keşke Tom'u kalması için nasıl ikna edebileceğimi çözebilsem.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.

Onu ikna etmeye çalıştım, ama başaramadım.

Wenn du sie nicht mit Wissen überzeugen kannst, verwirre sie mit Schwachsinn.

Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.

Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.

Propagandanın temel amacı ne olursa olsun ikna etmektir.

Tom versuchte, Maria zu überzeugen, dass es an der Zeit sei zu gehen.

Tom gitme zamanı olduğuna dair Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.

Tom'u garajı temizlememize yardım etmesi için ikna etmek zor olacak.

Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich Tom überzeugen könnte, uns zu helfen.

Keşke bize yardım etmesi için Tom'u nasıl ikna edeceğimi bulabilsem.

Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, Tom vom Französischlernen zu überzeugen.

Tom'u Fransızca çalışmaya ikna etmeye çalışmak için daha fazla zaman harcamak istemedim.

Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.

Tom'u bizim için çalışmaya ikna edebilmemizin bir yolu olmalı.

Wir müssen versuchen, Tom davon zu überzeugen, dass er ein paar Tage bei uns bleibt.

Bizimle birkaç gün kalması için Tom'u ikna etmeye çalışmalıyız.

- Ich denke, es hat keinen Sinn zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Es hat, denke ich, keinen Zweck, einen Überzeugungsversuch bei ihr zu unternehmen.

Onu ikna etmeye çalışmanın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es war, Tom davon zu überzeugen, uns zu helfen.

Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmenin ne kadar zor olduğu hususunda kesinlikle fikrin yok.

Und Berthier gehörte zu denen, die versuchten, Napoleon davon zu überzeugen, den Vormarsch in Smolensk zu stoppen.

ve Berthier, Napolyon'u Smolensk'teki ilerlemeyi durdurmaya ikna etmeye çalışanlar arasındaydı.

- Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

Bir arkadaşımı evlenmekten vazgeçirmeye çalıştım.

Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.

Tom'un hatalı olduğuna asla ikna edemeyeceğimize inanmaya başlıyorum.