Translation of "Zustande" in Spanish

Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.

Él cree que la suerte es la causa de su triunfo.

Die venezianische Macht kam aber auch durch kluge Verhandlungen und Eigennutz zustande.

Pero el poder veneciano también vino a través de la negociación astuta y el interés propio

Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.

Las mareas se producen por la gravedad de la luna.

- Tom bringt ohne Marias Hilfe nichts zustande.
- Tom schafft nichts ohne Marias Hilfe.

Tom no puede hacer nada sin la ayuda de Mary.

Einmal erzählte Christoph Kolumbus im Laufe eines Tages 256-mal denselben Witz – und brachte es damit zustande, dass die gesamte Mannschaft vor Lachen starb.

Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.

- Marias postoperative Schmerzen waren dadurch verursacht, dass der Chirurg ein Instrument in ihrem Bauch vergessen hatte.
- Marias postoperative Unterleibsschmerzen kamen dadurch zustande, dass der Chirurg ein Instrument in ihr vergessen hatte.

Los dolores abdominales posoperatorios de Mary eran causados por un instrumento quirúrgico que el cirujano dejó dentro de ella.