Translation of "Vieles" in Spanish

Wir müssen vieles besprechen.

Tenemos muchas cosas que discutir.

Mir hat vieles gefallen.

Me gustaron bastante muchas de las cosas.

Man verliert ja so vieles.

Porque uno pierde muchas cosas

Tom interessiert sich für vieles.

Tom está interesado en muchas cosas.

Ich muss noch vieles lernen.

Todavía tengo mucho que aprender.

Aber vieles davon ist keine Fiktion.

Pero mucho de eso no es ficción.

Es gibt vieles, was ich mag.

Me gustan muchas cosas.

Du hast mir so vieles beigebracht.

Me has enseñado tanto...

Wer vieles bringt, wird Manchem etwas bringen.

Quien aporta mucho, aporta para algunos.

- Ich habe noch vieles, was ich dich fragen möchte.
- Ich habe noch vieles, was ich Sie fragen möchte.
- Ich habe noch vieles, was ich euch fragen möchte.

Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte.

Beispiele hierfür sind hysterische Persönlichkeitsstörungen und vieles mehr

histérica, trastorno de personalidad y mucho más puede ser ejemplificado

Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.

La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.

Vermutlich eine gute Stelle für Schlangen und vieles andere.

Quizás sea un buen lugar para encontrar serpientes.

Und sogar jetzt noch ist vieles davon sehr verschwommen.

pero aun así, gran parte sigue siendo difusa.

Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.

Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.

- Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes.
- Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos.

Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.

Hay muchas cosas peores que la muerte.

Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.

Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.

- Vieles, was Pizarro über den Inkaschatz gehört hatte, war wahr.
- Von dem, was Pizarro über den Schatz der Inka hörte, stimmte vieles.

Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.

Dass man oft zu schnell, zu vieles auf einmal versucht.

es que la persona suele intentar hacer demasiado muy rápido.

Und vieles, was wir zu wissen und zu verstehen glaubten,

Y mucho de lo que pensábamos que sabíamos y entendíamos del cerebro

Vieles, was Pizarro über den Inkaschatz gehört hatte, war wahr.

Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.

Nun, eigentlich ist vieles Fiktion und einiges Märchen, und das kann

Bueno, en realidad, gran parte es ficción, y parte es cuento de hadas, y puedes

Selbst wenn das Fleisch schon freiliegt, kann man immer noch vieles verwenden.

Incluso si la carne está pelada, hay mucho que se puede usar.

Ich meine, es ging vieles in meinem kleinen 10-jährigen Kopf vor.

Sé que pasaban muchas cosas en mi mentecilla de niña de 10 años.

Da ich so vieles verlor, begann ich endlich mich selbst zu finden.

Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.

Selbst wenn das Fleisch schon freigelegt ist, kann man noch vieles davon verwenden.

Incluso si la carne está pelada, hay mucho que se puede usar.

- Es gibt noch immer vieles, was ich dich zu deiner Beziehung zu Tom fragen möchte.
- Es gibt noch immer vieles, was ich Sie zu Ihrer Beziehung zu Tom fragen möchte.

Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte sobre tu relación con Tom.

Es gibt so vieles zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.

Hay tanto que contar que no sé por dónde empezar.

- Ich habe diese Woche viel zu tun.
- Ich habe diese Woche vieles zu erledigen.

- Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
- Tengo mucho qué hacer esta semana.

Vieles von dem, was ich heute erzähle, ist eine Frucht meiner einsamen Zeit in Haft.

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viel, was ich dir sagen will!

Hay tantas cosas que quiero decirte.

Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.

Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.

- Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
- Der Bürgermeister trug etwas zur Zukunft der Stadt vor, sowie viele andere Themen.

Los ministros hablaron del futuro del país y de mucho más.

Man muss Vieles, das unser Ohr trifft, nicht hören, als wäre man taub, und dafür Sinn und Verstand auf das richten, was dem Herzen Frieden bringt.

De lo que nos llega al oído debemos descartar mucho, como si fuéramos sordos, para que la atención y los sentidos se dirijan hacia aquello que trae paz al corazón.

- Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
- Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.

Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.