Translation of "Versicherte" in Spanish

Tom versicherte sich des Sitzungstermins.

Tom verificó la fecha de la reunión.

Er versicherte sein Haus gegen Feuer.

Él aseguró su casa contra incendios.

- Der Arzt versicherte Tom, dass Maria gesund würde.
- Die Ärztin versicherte Tom, dass Maria gesund würde.
- Der Arzt versicherte Tom, dass es Mary gut gehen würde.

El doctor le aseguró a Tom que Mary estaría bien

Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehe.

El capitán nos aseguró que no habría peligro.

Sie versicherte ihm, dass alles in Ordnung sei.

Ella le aseguró que todo iba bien.

Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.

El hombre nos aseguró que ella no había cometido el asesinato.

Tom versicherte Maria, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.

Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.

Tom versicherte Maria, dass er nicht zu spät zur Feier kommen würde.

Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta.

Aber er war erst 29 Jahre alt, und Napoleon versicherte ihm, dass die Zeit auf seiner Seite sei.

Pero todavía tenía solo 29 años, y Napoleón le aseguró que el tiempo estaba de su lado.

Einmal schrieb mir Maria einen Brief. Ich nahm natürlich an, es sei ein Liebesbrief. Doch als ich den Umschlag öffnete und die darin enthaltenen fünf in kleiner Schrift eng beschriebenen Blätter las, stellte sich heraus, dass es kein Liebes-, sondern ein Hassbrief war. Mein Freund Watson, der sich bekanntermaßen mit Frauen besser auskennt, versicherte mir, dass ein solcher Brief ein untrüglicher Beweis einer großen und wahren Liebe sei.

María una vez me escribió una carta. Naturalmente asumí que sería una carta de amor. Pero cuando abrí el sobre y leí las cinco hojas estrechamente escritas en letra pequeña, se hizo evidente que no era una carta de amor, sino de odio. Mi amigo Watson, que es bien conocido por ser bien versado con las mujeres, me aseguró que una carta así era una prueba infalible de un gran y genuino amor.