Translation of "Vereinbaren" in Spanish

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

Concierte otra cita en la recepción.

Es ist schwierig, alle Meinungen miteinander zu vereinbaren.

Es difícil conciliar todas las opiniones.

Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.

Llamo para concertar una cita con ustedes.

Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.

Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?

¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?