Translation of "Träumte" in Spanish

In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.

En mi sueño, soñé que estaba soñando.

Ich träumte von ihm.

Yo soñaba con él.

Ich träumte zu träumen.

- Soñé que estaba soñando.
- Soñé que soñaba.

Sie träumte einen seltsamen Traum.

Ella soñó un sueño extraño.

Mayuko träumte einen seltsamen Traum.

Mayuko tuvo un sueño extraño.

Sie träumte von wilden Jaguaren.

Ella soñó con jaguares salvajes.

Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.

Ella soñó que era una princesa.

Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße.

Soñé que me comía una torta de manzana.

Ich träumte, ich wäre ein Vogel.

Soñé que era un pájaro.

Tom träumte davon, Rockstar zu werden.

Tom soñó con ser una estrella de rock.

Er träumte von einer Welt ohne Rollstühle.

Soñó con un mundo de sillas de ruedas vacías.

Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.

Ella soñaba con ser princesa.

Er träumte davon, ein Held zu sein.

Soñó que se convertía en un héroe.

Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden.

Soñé que era abducido por los extraterrestres.

84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.

A los 84 años soñé con un amor fugaz.

Früher träumte ich davon, ein Model zu werden.

Yo solía soñar con convertirme en modelo.

Damals träumte ich davon, Filme für Taube zu machen.

Y por aquel entonces tenía un sueño: quería ser una cineasta sorda.

Einst träumte ich davon, unter Wasser atmen zu können.

Una vez soñé que era capaz de respirar bajo el agua.

- Ich träumte von Yumi.
- Ich habe von Yumi geträumt.

Soñé con Yumi.

- Ich träumte von ihm.
- Ich habe von ihm geträumt.

- Soñé con él.
- Yo soñaba con él.

- Tom hat von Maria geträumt.
- Tom träumte von Maria.

Tom soñó acerca de Mary.

- Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
- Mayuko hatte einen seltsamen Traum.

Mayuko tuvo un sueño extraño.

Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.

Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.

Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.

Soñé que estaba en una situación muy extraña.

- Er träumte von seiner Heimat.
- Er hat von seiner Heimat geträumt.

Él soñó con su tierra natal.

Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.

Me pellizqué para asegurarme de que no estaba soñando.

Echo schlief neben seiner Mutter ein und träumte von der Fledermaushöhle.

Eco se durmió junto a su madre soñando con la cueva de los murciélagos.

- Thomas träumte mit offenen Augen.
- Thomas baute Luftschlösser.
- Thomas schaute ins Narrenkasterl.

Tom estaba soñando despierto.

- Im Traum war ich ein Vogel.
- Ich träumte, ich wäre ein Vogel.

- He soñado que era un pájaro.
- Soñé que era un pájaro.

Einmal träumte ich, ein Eichhörnchen zu sein, und wachte völlig verwirrt auf.

Un día soñé que era una ardilla y me desperté en mi cama totalmente desorientado.

Als ich noch zur Schule ging, träumte ich davon, Pilot zu werden.

Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.

Maria träumte davon, eines Tages einem Prinzen zu begegnen, der sie heiraten würde.

- Mary soñó que un día conocería a un príncipe y se casaría con él.
- Mary soñó que un día se encontraría con un príncipe y se casarían.

Tom träumte, dass er den Wettbewerb gewonnen, dass man aber seinen Preis gestohlen hätte.

Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.

Ich träumte immer, ein Einhorn zu kennen, das mir die Geheimnisse der Nacht erzählen wird.

Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.

Einmal träumte Zhuangzi, ein Schmetterling zu sein. Aber als er aufwachte, war er nicht sicher, ob er Zhuanzi war, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der gerade träumte, Zhuangzi zu sein.

Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.

- Als ich noch zur Grundschule ging, war mein Traum, Pilot zu werden.
- Als ich noch in der Grundschule war, träumte ich davon, ein Pilot zu werden.

Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.

Einst träumte Dschuang Dschou, dass er ein Schmetterling sei [...], der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wusste von Dschuang Dschou. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou. Nun weiß ich nicht, ob Dschuang Dschou geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Dschuang Dschou sei.

Una vez soñó Dschuang Dschou que era una mariposa que se sentía bien y contenta, y que no sabía nada acerca de Dschuang Dschou. De repente despertó: ahí estaba otra vez verdadera y efectivamente Dschuang Dschou. Ahora ya no sé si acaso Dschuang Dschou soñó que era una mariposa, o si la mariposa soñó que era Dschuang Dschou.