Translation of "Spüren" in Spanish

Aber andere spüren sie.

Pero otros pueden sentirlo.

Ich kann es spüren.

Puedo sentirlo.

Ich kann meinen Herzschlag spüren.

Puedo sentir palpitar mi corazón.

Wir spüren Schmerz und laufen davon.

Nos sentimos dolidos y nos alejamos.

Sie spüren es in ihrem Bauch.

Lo sientes en tus entrañas.

Sie spüren die Löwen in der Nähe.

Sienten que los leones están ahí,

Ich konnte es spüren. Diese große Kreatur.

Realmente podía sentir a esa gran criatura.

Ich kann spüren, wie dein Herz schlägt.

Puedo sentir cómo late tu corazón.

- Siehst du den Unterschied?
- Spüren Sie den Unterschied?

¿Ves la diferencia?

Kannst du den Hass zwischen ihr und ihm spüren?

¿Puedes percibir el odio entre ella y él?

- Spürst du nichts?
- Spüren Sie nichts?
- Spürt ihr nichts?

- ¿No sentís nada?
- ¿Es que no sentís nada?
- ¿Es que no sientes nada?
- ¿No sientes nada?

Ich garantiere, Sie werden den Stich im Herzen spüren.

Y les aseguro, sentirán una puñalada en el corazón.

Ich kann den Aufwind spüren, der von den Felsen aufsteigt.

Puedo sentir la corriente ascendente desde los acantilados.

Ich kann spüren, wie kalte Luft aus diesem Tunnel kommt.

Les diré algo. Puedo sentir... ...aire frío en este túnel.

Zu spüren, wie verletzlich das Leben dieser wilden Tiere ist.

Sientes cuán vulnerables son las vidas de estos animales.

Zum ersten Mal seit drei Monaten spüren die Bären wieder die warme Sonne.

Por primera vez en tres meses, los osos sienten el calor del sol.

Wenn wir dieses Video ansehen, spüren wir möglicherweise etwas Müdigkeit in unserem Körper.

Cuando vemos este video, podemos sentir algo de fatiga en nuestro cuerpo.

Er kann sich durch einen winzigen Spalt winden. Die Krabbe schien ihn zu spüren

Ella puede pasar por una pequeña grieta. Y, al parecer, el cangrejo la percibió

Wenn Sie Ihr Gehirn noch nicht belastet haben, werden Sie im Moment keine Müdigkeit spüren.

Si aún no ha forzado su cerebro, no se sentirá cansado en este momento.

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.

Evite abrir la ventana, no tengo deseos de sentir el aire en mi espalda.