Translation of "Sinnen" in Spanish

- Bist du verrückt?
- Bist du von Sinnen?

- ¿Estás loco?
- ¿Estás loca?

- Tom hat den Verstand verloren.
- Tom ist von Sinnen.

Tom se ha enloquecido.

- Hast du den Verstand verloren?
- Bist du von Sinnen?

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Se te ha ido la pelota?
- ¿Se te ha ido la cabeza?
- ¿Has perdido el norte?
- ¿Se te ha ido la pinza?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?
- ¿Es que habéis perdido el norte?

- Du musst von Sinnen sein.
- Du musst verrückt sein.

Debes estar loco.

Beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

el sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.

Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.

Ich soll mich in den Höllenrachen stürzen? Das täte keiner, der bei Sinnen ist.

¿Debería arrojarme a las fauces del infierno? Nadie cuerdo haría eso.

- Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
- Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.

Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du bist wohl verrückt.
- Du musst verrückt sein.
- Ihr müsst verrückt sein.
- Ihr müsst wahnsinnig sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Du musst wahnsinnig sein.

Debes estar loco.