Translation of "Beziehung" in Finnish

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Suhteemme on kuin seikkailu.

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

Suhteeni ihmisiin oli muuttumassa.

Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.

Luulen, että hän ei etsi pitkäaikaista suhdetta.

Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.

Tomilla on läheinen suhde Maryyn.

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

Parisuhde tai rakastuminen -

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

Suhteeni meren metsään ja sen olentoihin syvenee -

Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.

Tomilla on erittäin läheinen suhde äitiinsä.

Beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

niin seksi on suhteen aistikas osa.

Unvorstellbar, zu denken, dass er etwas von dieser Beziehung hatte.

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.

Avioliitto oli viimeinen yritys suhteen korjaamiseksi. Se epäonnistui, kuten odottaa sopi.

„Glaubst du, dass Liebe auch ohne körperliche Beziehung zustande kommen kann?“ – „Natürlich, aber das hängt vom Gegenüber ab.“

”Luuletko, että rakkaus voi syntyä ilman ruumiillista yhteyttä?” ”Totta kai, mutta se riippunee toisesta osapuolesta.”

- Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
- Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist eine Beziehung, die sich auf sich selbst bezieht, oder es ist die Eigenheit der Beziehung, sich auf sich selbst zu beziehen. Das Selbst ist nicht die Beziehung, sondern die Selbstbezogenheit der Beziehung.

Ihminen on henki. Mutta mikä on henki? Henki on minuus. Mutta mikä minuus on? Minuus on suhde, joka on suhteessa itseensä, tai suhteen se piirre, että suhde suhtautuu itseensä; minuus ei ole suhde, vaan suhteen suhde itseensä.

- Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
- Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.

Hän sanoo, ettei seurustele nyt kenenkään kanssa, mutta en usko häntä.