Translation of "Regieren" in Spanish

Kätzchen regieren die Welt.

Los gatitos gobiernan el mundo.

Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?

¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?

Erobern ist leichter als regieren.

Conquistar es más fácil que reinar.

Wer wird das Land regieren?

¿Quién gobernará el país?

Männer regieren also buchstäblich die Welt.

Así que de la forma literal, los hombres dirigen el mundo,

Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.

Gobernar un país no es una tarea fácil.

Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.

Es un país difícil de gobernar.

Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.

Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.

- Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
- Sehr viele Menschen regieren Deutschland.

Alemania es una república parlamentaria.

Zu den Beute dieses Krieges gehörte Dalmatien, das Marmont 1806 regieren sollte.

El botín de esa guerra incluyó a Dalmacia, que Marmont fue enviado a gobernar en 1806.

Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.

¿Cuál es el mejor gobierno? El que nos enseña a gobernarnos a nosotros mismos.

Das Regieren in einer Demokratie wäre wesentlich einfacher, wenn man nicht immer wieder Wahlen gewinnen müsste.

Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.

- Das ist ein schwer zu regierendes Land.
- Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
- Das ist ein schwer regierbares Land.

Es un pueblo difícil de gobernar.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.