Translation of "Pflegt" in Spanish

Er pflegt früh aufzustehen.

Tiene la costumbre de despertarse temprano.

Tom pflegt eine gesunde Lebensweise.

Tom tiene un estilo de vida saludable.

- Er ist es gewohnt zu reisen.
- Er pflegt zu reisen.

Él está acostumbrado a viajar.

- Sie passt auf ihre alte Mutter auf.
- Sie pflegt ihre alte Mutter.

Ella cuida de su vieja madre.

- Er ist es gewohnt zu reisen.
- Er pflegt zu reisen.
- Er reist normalerweise.

Él está acostumbrado a viajar.

- Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
- Tom pflegt vor dem Frühstück zu duschen.

- Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
- Tom suele ducharse antes de desayunar.

- Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
- Man erkennt den Menschen an der Gesellschaft, die er pflegt.

Dime con quién andas y te diré quién eres.

Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei.

Tom siempre compra "Magic Fairy Soup" (sopa de hada mágica) en el supermercado. Y para que no sospechen de él siempre dice en la caja que es para su (inexistente) hija.

- Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
- Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.

- Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
- Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet.
- Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
- Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.