Translation of "Mehreren" in Spanish

In mehreren Sprachen und Untertitel.

en varios idiomas y haciendo subtítulos.

Ich wurde mit mehreren andern entlassen.

Fui despedido, junto con unos cuantos más.

In mehreren Feldzügen als sein Stabschef.

como su jefe de personal en varias campañas.

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

La pelea se saldó con varios arrestos.

Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.

Esto sucede ya desde hace varias décadas.

Ich traf ihn bei mehreren Anlässen.

Lo encontré en varias ocasiones.

Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.

Esto es muy sorprendente por varias causas.

Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.

Llueve después de varias semanas de buen tiempo.

Sie preßte Saft von mehreren Orangen aus.

Ella exprimió el jugo de varias naranjas.

Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahrzehnten.

Ya he trabajado aquí por varias décadas.

Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.

Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.

Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.

Ya he trabajado varios minutos aquí.

Die Lampe leuchtet bereits seit mehreren Stunden.

La lámpara ha alumbrado ya por varias horas.

Unser gute Wesensart wird von mehreren Kräften gestört,

Nuestra buena naturaleza fue frustrada por varias fuerzas,

Die Mercator-Projektion ist aus mehreren Gründen beliebt:

La proyección de Mercator es popular por un par de razones.

Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.

Aquí hemos disfrutado desde hace varios días de un espléndido clima.

Nach mehreren Jahren sinkender Profite beendete das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.

Después de muchos años de ganancias que disminuían, la compañía cerró.

Darüber hinaus wurde es im Orbit mehreren Gravitations- und Aufprallbereichen ausgesetzt

Además, ha estado expuesto a múltiples áreas gravitacionales y de impacto en órbita.

Vorhut und spielte eine wichtige Rolle bei mehreren seiner frühen Siege.

vanguardia y jugó un papel importante en varias de sus primeras victorias.

Marmont zeichnete sich bei mehreren frühen Siegen Napoleons in Italien aus

Marmont se distinguió en varias de las primeras victorias de Napoleón en Italia,

Tom hat schon seit mehreren Monaten nichts mehr von ihm gehört.

Tom no ha oído de él durante muchos meses.

Nach mehreren Jahren beendete der Künstler die erste Ölskizze des künftigen Gemäldes.

Después de varios años, el artista terminó el primer esbozo al óleo de la ulterior pintura.

Es ist bewundernswert, dass dieser Künstler sein Talent auf mehreren Gebieten ausprobierte.

Es admirable que ese artista probara su talento en varios campos.

mehreren Generälen, die für seine Niederlagen bestraft wurden ... mit einem Ausflug zur Guillotine.

varios generales que fue castigado por sus derrotas ... con un viaje a la guillotina.

In mehreren Stunden heftiger Kämpfe wechselte die Redoute mehr als einmal den Besitzer.

En varias horas de intensos combates, el reducto cambió de manos más de una vez.

In mehreren hundert Studien zur RFT und fast 1 000 Studien zur ACT.

literalmente cientos de estudios sobre RFT y cerca de mil sobre ACT.

weil es auch mit mehreren Werbeplattformen funktioniert.

porque también funciona con múltiples plataformas publicitarias.

Er zeichnete sich in mehreren Aktionen aus und wurde zum Kommandeur des Regiments befördert.

Se distinguió en varias acciones y fue ascendido a comandante del regimiento.

Weiterhin als loyaler und zuverlässiger Befehlshaber und war in mehreren Schlüsselmomenten effektiv sein Stellvertreter.

campaña de 1814, sirviendo efectivamente como su adjunto en varios momentos clave.

Weiterhin mutig und loyal als Korpsführer - aber im April war er einer von mehreren Marschällen

comandante de cuerpo en la campaña final de 1814, pero en abril, fue uno de varios mariscales

Brune diente dann mit Napoleon in Italien und kämpfte in mehreren seiner berühmten frühen Siege.

Brune luego sirvió con Napoleón en Italia, luchando en varias de sus primeras famosas victorias.

Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.

El cirugano plástico consiguió reconstruir la mano del paciente en varias largas y delicadas operaciones.

- Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
- Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?

¿Conoces escritores que usen varios idiomas?

Musste ich ihn an mehreren Stellen aufschneiden. Ich musste ihn strecken, wodurch die Länder alle schief aussehen.

He tenido que cortar por varios lugares y estirar de forma que los países se ven torcidos.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.

Bereits vor mehreren Jahren habe ich aufgehört, Zeitungen in gedruckter Form zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch digital.

Hace ya unos años dejé de comprar periódicos impresos, ahora solo leo la versión online.

- Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.
- Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden lang.
- Ich arbeite hier schon seit mehreren Stunden.

Ya he trabajado varias horas aquí.

Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen.

Por muchos años he tenido en mi casa el hábito de sólo abandonar mi escritorio cuando es hora de comer.

Er ist schuld an mehreren Todesfälle in Japan und mindestens einem in Indonesien. Führt die Injektion dieser tödlichen Blume nicht zum Tod,

Se les culpa de varias muertes en Japón y una en Indonesia. Si la inyección de esta flor mortal no mata,

Jahre nach Toms Universitätsabschluss kam heraus, dass seine Diplomarbeit, die damals mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, gegen hohes Honorar von einem Phantomschreiber, einem renommierten Wissenschaftler, angefertigt wurde.

Años después de la graduación universitaria de Tom se supo que su tesis, que fue entonces distinguida con muchos premios, fue hecha por un escritor anónimo, un renombrado científico, por altos honorarios.

- Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
- Sie fiel in Ohnmacht, kam nach einigen Minuten aber wieder zu sich.
- Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.

Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.