Translation of "Markt" in Spanish

Wer geht zum Markt?

¿Quién va al mercado?

Der Markt ist übersättigt.

El mercado está sobresaturado.

Der Markt ist groß.

- El mercado es amplio.
- El mercado es grande.

Wir gehen auf den Markt.

Vamos al mercado.

Ich ging nicht zum Markt.

- No fui al mercado.
- Yo no fui al mercado.

Ich gehe auf den Markt.

Estoy yendo al mercado.

Johannes geht auf den Markt.

John va al mercado.

Und balancierte den Markt wieder aus.

así, la oferta y la demanda seguían siendo de alguna manera equilibradas.

Ich bin auf den Markt gegangen.

Yo fui al mercado.

Ich kaufe auf dem Markt ein.

Estoy haciendo compras en el mercado.

Meine Frau geht auf den Markt.

Mi mujer va al mercado.

Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.

Este mercado se ha desarrollado rápidamente.

Ich bin nicht zum Markt gegangen.

No he ido al mercado.

Der chinesische Markt hat eine enorme Größe.

Como punto final, el mercado en China es enorme.

Sollten wir diesen Markt studieren, ihn organisieren

tratar de arrebatar ese mercado, conocerlo, organizarlo,

Also der beste Computer auf dem Markt

Entonces, la mejor computadora del mercado

Diese neuen Automodelle sind auf dem Markt.

Aquellos nuevos modelos de autos están en el mercado.

Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.

El mercado abre a las 9:00 a.m.

Er traf sie unerwartet auf dem Markt.

Se encontró inesperadamente con ella en el mercado.

Die beste Kuh geht nicht zu Markt.

La mejor vaca no va al mercado.

Sie geht jeden Tag auf den Markt.

Ella va al mercado cada día.

Mutter geht jeden Tag auf den Markt.

Mi mamá va todos los días al mercado.

Ich will etwas auf dem Markt besorgen.

Necesito comprar algo.

Das Mädchen kauft Milch auf dem Markt.

La niña está comprando leche en el mercado.

Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.

Compró dos caballos en la feria.

Es gibt einen großen Markt für Kaffee.

Hay un gran mercado para el café.

Und nur verantwortungsbewusste Unternehmen würden im Markt verbleiben.

y solo compañías responsables permanecerían en el mercado.

Wo wir zwischen Markt und Staat erdrückt werden,

Donde nos encontremos aplastados entre el mercado y el estado,

Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?

¿A qué hora abren el mercado?

Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.

Ella iba al supermercado una vez a la semana.

Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.

Normalmente voy al mercado los viernes.

Es gibt Obst und Fleisch auf diesem Markt.

En este mercado hay fruta y hay carne.

Ist das neue Modell schon auf dem Markt?

¿Ya está a la venta el nuevo modelo?

Elke ist nicht zu Fuß zum Markt gegangen.

Alicia no caminó hacia el mercado.

Apple ist jetzt ein bisschen mehr auf dem Markt

Un poco más ahora Apple ha estado en el mercado

Kaum hatte der Markt geöffnet, brach das Feuer aus.

Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.

Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.

Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.

- Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
- Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß gehen?
- Liegt dein Haus in einem fußläufigen Abstand zum Markt?

¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?

Der Markt wird den Ärmsten niemals Wohnraum zur Verfügung stellen.

Y el mercado jamás les va a dar vivienda a los que están muy pobres. Jamás.

Das neue Modell wird im November auf den Markt kommen.

El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.

- Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
- Ich habe heute Du-weißt-schon-wen auf dem Markt gesehen.
- Ich habe heute einen gewissen Jemand — du weißt schon, wen — auf dem Markt gesehen.

Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.

Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.

Hoy fui al mercado a comprar dos melones.

Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.

En el mercado compramos melocotones, alcachofas, calabacines, fresas y berenjenas.

Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch.

Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.

Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.

Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.

Dies ist ein Beispielmenü, das laut Berichten vom Markt in Wuhan stammt.

Este es un menú de muestra, según se informa, del mercado en Wuhan.

Der erste Fehler, den sie make bringt das Produkt auf den Markt.

El primer error que ellos make está lanzando el producto.

Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?

¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?

- Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
- Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.

La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.

- Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
- Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.

Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.

Einkaufen auf einem Freiluft-Markt ist weniger riskant, als in einem Geschäft zu sein.

Comprar en un mercado al aire libre es menos arriesgado que estar adentro de una tienda.

Der kapitalistische Markt ist nicht in der Lage, im Energiebereich langfristige Investitionen zu tätigen.

El mercado capitalista es incapaz de asumir inversiones a largo plazo en el ámbito de la energía.

Kein Markt soll uns zeigen, dass es desinfiziert. Oder schlimmer noch, es desinfiziert nicht einmal.

Ningún mercado debe mostrarnos que está desinfectando. O peor, ni siquiera desinfecta.

Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.

La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.

Aus einem Markt, der nur 1.000.000 $ beträgt egal wie klein diese Nischen sind oder wie

de un mercado que es solo $ 1,000,000 no importa cuán pequeño sea ese nicho o cómo

- Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
- Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.

La empresa apunta a expandirse a China.

Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.

En el mercado he comprado zanahorias y nueces, que usaré para hacer una ensalada.

Ich denke gerade daran, in meinem Haus einzukaufen, und ich kann keinen Markt finden, zu dem ich gehen kann. Weil es nicht sicher ist.

Estoy pensando en comprar en mi casa en este momento y no puedo encontrar un mercado al que ir. Porque no es seguro.