Translation of "Laune" in Spanish

- Er hatte gute Laune.
- Er war guter Laune.

Él estaba de buen humor.

- Bist du gut gelaunt?
- Bist du guter Laune?
- Sind Sie guter Laune?
- Seid ihr guter Laune?
- Hast du gute Laune?

¿Estás de buen humor?

Sie hatte schlechte Laune.

- Ella estaba de mal humor.
- Estaba de mal humor.

Er hatte gute Laune.

Él estaba de buen humor.

Sie ist schlechter Laune.

Ella está de mal humor.

Er hat schlechte Laune.

- Él está de mal humor.
- Esta de mal humor.

Bist du guter Laune?

¿Estás de buen humor?

Hast du schlechte Laune?

¿Estás de mal humor?

Tom hat schlechte Laune.

Tomás tiene mal humor.

Er ist schlechter Laune.

- Él tiene mal humor.
- Él está de mal humor.

- Bist du übelgelaunt?
- Hast du schlechte Laune?
- Bist du schlechter Laune?

¿Estás de mal humor?

Er ist selten guter Laune.

Él casi nunca está de buen humor.

Sie ist sehr guter Laune.

- Ella tiene buen humor.
- Está de buen humor.

Ich bin heute schlechter Laune.

Hoy estoy de mal humor.

Tom ist heute guter Laune.

Hoy Tom está de buen humor.

Er hat heute gute Laune.

Hoy está de buen humor.

Gegen Schmerz hilft gute Laune.

A mal tiempo, buena cara.

Ich bin wirklich schlechter Laune.

Estoy realmente de mal humor.

Toms Laune hat sich geändert.

- El estado de ánimo de Tom ha cambiado.
- El modo de ser de Tom ha cambiado.

Sie ist heute guter Laune.

Hoy está de buen humor.

- Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
- Sie ist jetzt ziemlich schlechter Laune.

Ella está de muy mal humor ahora.

Sie verliert nie ihre gute Laune.

Ella nunca pierde el buen humor.

Halte beide Seiten bei guter Laune.

A Dios alaba y al diablo aclama.

Tom ist immer noch schlechter Laune.

Tom todavía está de mal humor.

Heute haben sie wohl schlechte Laune.

Hoy están de mal humor, ¿no?

Sollte ich immer guter Laune sein?

¿Debería estar siempre de buen humor?

Tom ist heute Morgen schlechter Laune.

Tom está de mal humor esta mañana.

Tom war müde und schlechter Laune.

Tom estaba cansado y de mal humor.

- Er hat heute gute Laune.
- Er ist heute gut gelaunt.
- Er ist heute guter Laune.

Hoy está de buen humor.

Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.

Mi marido está de muy buen humor hoy.

Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.

Ella está de muy mal humor ahora.

Beim Musikhören bekam ich wieder bessere Laune.

Me levanté el ánimo escuchando música.

- Sie hat schlechte Laune.
- Sie ist schlecht gelaunt.
- Sie ist schlechter Laune.
- Sie ist in schlechter Stimmung.

Ella está de mal humor.

- So wie er aussieht, hat er jetzt schlechte Laune.
- Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat er schlechte Laune.

Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.

Er trank Alkohol, um bessere Laune zu bekommen.

Él bebió alcohol para mejorar su humor.

Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.

El niño subió a bordo del avión con buen ánimo.

- Ich bin gut gelaunt.
- Ich bin guter Laune.

Estoy de buen humor.

- Ich bin schlecht gelaunt.
- Ich bin schlechter Laune.

- Estoy de mal humor.
- Estoy rayado.

Er hielt uns mit lustigen Geschichten bei Laune.

Él nos entretuvo con historias graciosas.

Lächeln ist das beste Rezept gegen schlechte Laune.

La risa es el mejor remedio para el mal humor.

Ich stelle fest, dass du guter Laune bist.

Ya veo que estás de buen humor.

Die Wolken verdüstern den Himmel (und jedermanns Laune).

Las nubes enturbian el cielo (y el humor de todos).

- Er hat schlechte Laune.
- Er ist schlecht aufgelegt.

Está de mal humor.

- Tom hat heute schlechte Laune.
- Tom ist heute schlecht gelaunt.
- Tom ist heute übellaunig.
- Tom ist heute schlechter Laune.

- Tom está de mal humor hoy día.
- Hoy Tom está de mal humor.
- Hoy Tomás tiene mal humor.

Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune.

A juzgar por su expresión, él está de mal humor.

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.

Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.

Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor esta mañana.

Hör auf, uns mit solchen Sprüchen die Laune zu verderben.

Para ya de amargarnos el ánimo con tales refranes.

Ich habe heute miese Laune, weil ich nicht genug Geld habe.

Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.

- Er hat heute gute Laune.
- Heute ist er in guter Stimmung.
- Heute ist er gut gelaunt.
- Er ist heute gut gelaunt.
- Er ist heute guter Laune.

Él está de buen humor hoy.

Nicht Wünschelruten, nicht Alraune, die beste Zauberei liegt in der guten Laune.

Ni horquillas, ni mandrágoras; la mejor magia está en el buen humor.

- Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
- Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.

El cartero estaba de buen humor esta mañana.

- Tom hat heute schlechte Laune.
- Tom ist heute schlecht gelaunt.
- Tom ist heute übellaunig.

- Tom está de mal humor hoy día.
- Hoy día Tom está de mal humor.
- Hoy Tom está de mal humor.

- Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.
- Heute harmoniert der Regen mit meiner Stimmung.

Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.

In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.

En un cruelmente irónico vuelco del destino, algún día Tatoeba hará un ejemplo de todos nosotros.

Den Reichtum eines Menschen misst man an den Dingen, die er entbehren kann, ohne seine gute Laune zu verlieren.

Se mide la riqueza de un ser humano por las cosas de las que se puede privar sin perder el buen humor.

- Sag die Wahrheit nicht dann, wenn du schlecht drauf bist!
- Sagen Sie die Wahrheit nicht dann, wenn Sie übler Laune sind!

No digas la verdad si estás malhumorado.

- Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.
- Ich habe keine Lust mehr zu warten.
- Ich bin nicht in der Laune, noch länger zu warten.

No tengo ganas de esperar más.

- Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
- Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
- Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
- Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.

Me levanté el ánimo escuchando música.