Translation of "Jahrelang" in Spanish

Ich wohnte jahrelang in Militärunterkünften.

Yo estuve años viviendo adentro de los cuarteles,

Sie hat dort jahrelang gelebt.

Ella vivió ahí por años.

Von Politikern jahrelang als Trumpfkarte benutzt

utilizado como carta de triunfo por los políticos durante años

Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

- Yo no lo he visto por años.
- No lo he visto por años.
- Hace años que no lo veo.

Ich habe jahrelang keinen Tennisschläger angefasst.

No he tocado una raqueta de tenis en años.

Sie hat jahrelang ihren Ehemann betrogen.

Ella estuvo engañando a su marido durante años.

Tom hat jahrelang kein Französisch gesprochen.

Tom no ha hablado francés por años.

Gutes Leder kann man jahrelang tragen.

Un buen cuero dura años.

Sie hat ihre Probleme jahrelang beiseitegeschoben.

Ella hizo a un lado sus problemas durante muchos años.

Er konnte dieses Land jahrelang nicht betreten

no pudo entrar a este país por años

Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt.

Ese político ha estado traficando drogas por años.

Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.

Tom por años mantuvo silencio sobre su crimen.

Hier wurde ganz eindeutig jahrelang nichts gemacht.

Claramente no se ha hecho nada aquí en años.

- Jahrelang wurde das Bild für einen echten Rembrandt gehalten.
- Jahrelang wurde das Gemälde als ein echter Rembrandt angesehen.

Durante años, la pintura fue considerada como un auténtico Rembrandt.

Dieses Bild hat jahrelang an dieser Wand gehangen.

Este cuadro ha estado colgado a esta pared durante años.

Der Mond könnte jahrelang, versteckt im Inneren der Synestia,

La Luna pudo haber orbitado dentro de la sinestia por años,

In der Form könnte sie noch jahrelang da sein.

En esa forma, podrían estar por años.

Du willst nicht jahrelang warten bevor Sie die Ergebnisse erhalten.

No quieres esperar años antes de obtener los resultados.

- Sie hatte jahrelang Rückenprobleme.
- Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen.

Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.

- Tom hat seit Jahren nicht Klavier gespielt.
- Tom hat jahrelang nicht Klavier gespielt.

Hace años que Tom no toca el piano.

- Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
- Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

- Yo no lo he visto por años.
- No lo he visto por años.
- No lo veo hace años.
- No lo he visto en años.

- Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
- Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

Yo no lo he visto por años.

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.

Ich habe gehört, dass Tom, ehe man ihn schnappte, jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt haben soll.

- Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado.
- Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado.

Nachdem sie jahrelang von ihren Mitarbeitern gemobbt wurde, verkraftete sie den Stress nicht mehr und verließ die Firma.

Después de haber sido hostigada durante años por sus compañeros de trabajo, no soportó más el estrés y abandonó la empresa.

- Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
- Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
- Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

- No lo he visto por años.
- Hace años que no lo veo.