Translation of "Herde" in Spanish

Eine Guanako-Herde.

Una manada de guanacos.

Die Herde kommt nicht weiter...

Esta manada no irá a ningún lado

Doch die Herde wittert die Gefahr.

Pero la manada siente el aroma del peligro.

Im Aufruhr zerstreut sich die Herde.

En la confusión, se dispersan.

Wölfe pirschten sich an die Herde heran.

Los lobos siguieron acechando al rebaño.

In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.

Hay una oveja negra en cada rebaño.

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.

Una oveja sarnosa contagia a todo el rebaño.

Sogar ein männlicher Einzelgänger folgt den Rufen der Herde.

Hasta un macho solitario sigue las llamadas de la manada.

Und doch können wir eine Herde von tausend Kühen umzingeln,

Y aún así podemos rodear una manada de miles de vacas

Sie bezieht vorsichtig auf der anderen Seite der Herde Stellung.

Y se ubica con cuidado del lado más lejano de la manada.

Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.

El pueblo siguió al dictador igual que un rebaño de ovejas.

Kann die Leitkuh durch die ganze Stadt mit der Herde kommunizieren.

la matriarca se comunica con la manada por toda la ciudad.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

Guiados por la hembra más vieja, la manada mantiene a los pequeños en movimiento.

Ich wiederhol’s und sage, dass die Welt nur eine Herde Schafe ist.

Lo digo y lo repito, que el mundo no es más que un rebaño de ovejas.

Captain Jim Bridger wurde zur Erkundung auf eine Herde aus 7 Millionen Bisons

El Capitán Jim Bridger fue tras una manada en Black Hills, en las Dakotas,

Aber sie muss weiter. Die Herde muss die Stadt verlassen, bevor der morgendliche Verkehr einsetzt.

Pero necesita moverse. Su manada debe salir de la ciudad antes de que vuelva el tráfico matutino.