Translation of "Hauptsächlich" in Spanish

Japaner essen hauptsächlich Reis.

Los japoneses comen arroz principalmente.

Möwen sind hauptsächlich Küstenvögel.

Las gaviotas son aves principalmente costeras.

Sie bauen hauptsächlich Passionsfrüchte an.

Cultivan principalmente maracuyá

Sie leben hauptsächlich von Milch.

Viven principalmente a base de leche.

Ging es eigentlich nicht hauptsächlich darum,

No se trata de los hechos,

Sie suchen hauptsächlich nachts nach Nahrung.

Salen a alimentarse de noche por lo general.

Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.

El público consistía principalmente de estudiantes.

Ich esse hauptsächlich Obst zum Frühstück.

Desayuno principalmente fruta.

Weltweit betreiben hauptsächlich die Frauen die Landwirtschaft.

Las mujeres son las principales agricultoras del mundo.

Später geschrieben wurden, hauptsächlich im fernen Island.

después, principalmente en la lejana Islandia.

Erfolg hängt hauptsächlich von der Anstrengung ab.

El éxito depende más que nada en el esfuerzo.

Sie heißt Koka und wächst hauptsächlich hier.

Se llama coca y crece principalmente aquí

Sie wissen, wie Facebook ist Hauptsächlich Video.

sabes cómo Facebook yendo en su mayoría video.

Kinder lügen hauptsächlich, um keinen Ärger zu bekommen.

La principal razón por la que los niños dicen mentiras es evitar meterse en problemas.

Unser Lehrer bringt uns hauptsächlich das Arbeiten bei.

Nuestro maestro principalmente nos enseña a trabajar.

Orang-Utans werden hauptsächlich mit Macheten getötet oder verbrannt.

A los orangutanes los matan con machetes o los queman vivos con gasolina.

Diese Regel wird allerdings hauptsächlich durch zahlreiche Ausnahmen bestätigt.

Esta regla viene ciertamente establecida, en todo caso, mediante numerosas excepciones.

Ich kenne deine Frage, Ben, war hauptsächlich für soziale Medien,

Sé tu pregunta, Ben, fue principalmente para las redes sociales,

Sein persönliches Büro oder Kabinett, hauptsächlich qualifizierte Zivilangestellte, die Truppenbewegungen abwickelten,

su oficina o gabinete personal, en su mayoría empleados civiles capacitados que manejaban movimientos de tropas,

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.

Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.

Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.

Tatoeba existiert nicht ausschließlich oder hauptsächlich für den Zweck des Projektes.

Tatoeba no existe única o principalmente para el propósito de su proyecto.

- Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
- Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
- Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.

- El aire está formado por oxigeno y nitrógeno.
- El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
- El aire básicamente está compuesto de oxígeno y nitrógeno.

In Dillons irischem Regiment - einer französischen Einheit, die hauptsächlich aus Irische Emigranten

en el Regimiento Irlandés de Dillon, una unidad francesa compuesta principalmente Emigrantes irlandeses.

Als die Startvorbereitungen getroffen wurden, kamen rund 150 Menschen, hauptsächlich afroamerikanische Mütter und

Mientras se realizaban los preparativos del lanzamiento, alrededor de 150 personas, en su mayoría madres afroamericanas y

Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.

Los resultados de los cambios efectuados, son visibles sobre todo en las regiones del este.

Aber Murat, der sich jetzt hauptsächlich darum kümmert, an seinem Königreich festzuhalten, verließ die Armee

Pero Murat, ahora principalmente preocupado por aferrarse a su reino, dejó el ejército

Experten sagen, dass der Kaffeepreis hauptsächlich deshalb steigt, weil die Leute bereit sind, mehr zu bezahlen.

Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más.

Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt.

Que las mujeres tengan la última palabra viene principalmente porque a los hombres no se les viene nada más a la mente.

- Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
- Unser Erfolg war in der Hauptsache seinen Anstrengungen zu verdanken.

Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.

- Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
- Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.

El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.

- Der griechische Frappé ist aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfel.
- Der griechische Frappé besteht hauptsächlich aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfeln.

Los ingredientes básicos del frappé griego son café intantáneo, azúcar, agua y cubitos de hielo.

Der Sport in Spanien wird hauptsächlich von Fußball, Basketball, Radsport, Tennis, Hallenfussball, Handball und Motorsport dominiert, wobei die Leichtathletik die am häufigsten praktizierte Sportart ist.

El deporte en España es dominado, principalmente, por el fútbol, el baloncesto, el ciclismo, el tenis, el fútbol sala, el balonmano, y los deportes de motor, siendo el atletismo el más practicado.

Menschen, die mit einer Gabel essen, wohnen hauptsächlich in Europa, Nordamerika und Lateinamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, wohnen in Ostasien, und Menschen, die mit ihren Fingern essen, wohnen in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien.

Las personas que usan tenedores mayormente son de Europa, América del Norte y Sur; los que usan palillos son del este de Asia y los que usan sus dedos son de África, Medio Oriente, Indonesia e India.

- Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
- Dieses Spiel wird grundsätzlich mit der Tastatur und dem Steuerkreuz bedient; allein die Einstellungen können nur mit der Maus vorgenommen werden.

Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.

Unvergesslich sind mir die Worte des Letztgenannten, Herrn von Jolly, als ich von ihm Abschied nahm, um mein letztes Semester in Berlin zu studieren, und zwar hauptsächlich theoretische Physik; er sagte mir nämlich: „Theoretische Physik, das ist ja ein ganz schönes Fach, obwohl es gegenwärtig keine Lehrstühle dafür gibt, aber grundsätzlich Neues werden Sie darin kaum mehr leisten können, denn mit der Entdeckung des Prinzips der Erhaltung der Energie ist wohl das Gebäude der theoretischen Physik ziemlich vollendet. Man kann wohl hier und da, in dem einen oder anderen Winkel ein Stäubchen noch rauskehren, aber was prinzipiell Neues, das werden Sie nicht finden.“

Siempre recordaré las palabras del último, del Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín principalmente física teórica. Me dijo: «la física teórica es un tema muy bonito, aunque en la actualidad no se buscan profesores de ello, pero realmente nuevo no va a encontrar casi nada, ya que con el descubrimiento del principio de la conservación de la energía está el edificio de la física teórica prácticamente terminado. Se puede quitar un poco de polvo de aquí o de allá, de alguna esquina, pero lo que se dice nuevo no va a encontrar nada».