Translation of "Gedächtnis" in Spanish

- Tom hat sein Gedächtnis verloren.
- Tom verlor sein Gedächtnis.
- Tom hat das Gedächtnis verloren.

Tom perdió la memoria.

- Du hast ein gutes Gedächtnis.
- Ihr habt ein gutes Gedächtnis.
- Sie haben ein gutes Gedächtnis.

- Tienes buena memoria.
- Tenés buena memoria.

Sein Gedächtnis erstaunt mich.

Su memoria me sorprende.

Was für ein Gedächtnis!

¡Qué memoria!

Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

Él tiene una memoria notable.

Er hat ein gutes Gedächtnis.

Él tiene buena memoria.

Er hat sein Gedächtnis verloren.

- Perdió su memoria.
- Él perdió la memoria.

Du hast kein gutes Gedächtnis!

Tú no tienes una buena memoria.

Liebe hat ein gutes Gedächtnis.

El amor tiene buena memoria.

Du hast ein gutes Gedächtnis.

Tienes buena memoria.

Kann jemand mein Gedächtnis auffrischen?

¿Puede alguien refrescar mi memoria?

Hast du ein gutes Gedächtnis?

¿Tienes buena memoria?

Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.

- Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
- Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
- Los mentirosos deben tener buena memoria.

Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.

Su buena memoria es su arma.

Ich hätte gerne ein besseres Gedächtnis.

Yo desearía tener una mejor memoria.

Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.

Ella también tiene una buena memoria.

Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.

Tengo la memoria de un pez de colores.

Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.

Mi hermano tiene buena memoria.

Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.

El jugo de fresa es bueno para la memoria.

Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.

Ten en cuenta mis palabras.

Belasten Sie Ihr Gedächtnis nicht mit Automatisierbarem,

Nunca dejen nada para recordar que podrían automatizar,

Das räumliche Gedächtnis ist auch außergewöhnlich gut.

La memoria espacial es inusualmente buena.

Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.

Esa escena quedó grabada en mi memoria.

Das Gedächtnis lässt mich oft im Stich.

Mi memoria me traiciona a menudo.

Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?

¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?

Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores.

Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

- Tengo memoria de grillo.
- Tengo una memoria como un colador.

- Ich möchte gerne einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.
- Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.

Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.

Wenn die Linie in meinem Gedächtnis eingraviert ist

si la línea está grabada en mi memoria

Diese Szene hat sich in ihr Gedächtnis eingegraben.

Esa escena quedó grabada en su memoria.

Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.

Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.

Glücklich sind die, die ein kurzes Gedächtnis haben.

Dichosos los escasos de memoria.

Mit solch einem Gedächtnis kann ich nicht aufwarten.

De tal memoria no me puedo vanagloriar.

- Ich habe mein Gedächtnis verloren.
- Ich habe Gedächtnisverlust.

Tengo amnesia.

Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?

¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?

Wer lügen will, muss ein gutes Gedächtnis haben.

Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.

Später können so Dinge in unser Gedächtnis eingraviert werden

más adelante, esto permite grabar cosas en nuestra memoria

Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.

- Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
- Tu mala memoria es por tus malos hábitos de escucha.

Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

- Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
- Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
- Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.

Esas fascinantes palabras se grabaron en mi memoria.

Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.

Cuanto más envejecemos, más débil se vuelve nuestra memoria.

Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.

Me olvidé de tomar la pastilla para la memoria.

Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.

Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.

Tom erlangte nach dem Unfall sein Gedächtnis nie mehr wieder.

Tom nunca recuperó su memoria después del accidente.

Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.

Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.

- Tom hat ein gutes Gedächtnis.
- Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen.

Tom tiene buena memoria.

…in mein Gedächtnis gebrannt, wie sich dieser riesige Hai ihm nähert.

un tiburón enorme que se le acercó de repente.

Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der einem Segen ähnlich sieht.

Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.

Ich bin ja nicht nachtragend, aber ich habe ein gutes Gedächtnis!

No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!

Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.

Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.

- Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
- Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.

La gratitud es la memoria del corazón.

Arbeitsfähigkeit, akribisches Gedächtnis und Liebe zum Detail sowie Hingabe an Pflicht und Disziplin.

heroica para el trabajo, una memoria meticulosa y atención a los detalles, y devoción al deber y la disciplina.

Mein Gedächtnis ist schwach, aber es gibt Dinge, die ich nie vergessen kann.

Mi memoria es débil, pero hay cosas que nunca podré olvidar.

Ich schiebe mein Gedächtnis sehr stark, um mich daran zu erinnern, wie man spielt

De hecho, presiono mucho mi memoria para recordar cómo jugar

- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.
- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.

Me gustaría tener mejor memoria.

Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.

Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.

Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.

Este libro será de utilidad para todo aquel que quiera mejorar su memoria y su pensamiento lógico.

Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.

La memoria es un colador singular: conserva lo bueno de nosotros y lo malo de los demás.

Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.

Nadie sabe cómo influencia el Internet a la memoria humana. Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto.

- Wer lügt sollte ein gutes Gedächtnis haben.
- Lüg so viel du willst, aber merk dir, was du sagst.

Miente todo lo que quieras, pero recuerda lo que dices.

Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.

Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.

Digitale Helfer erleichtern unseren Alltag. Statt uns auf unser eigenes Gedächtnis zu verlassen, bevorzugen wir externe Speicher. Welche Folgen wird dieser Trend haben?

Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. ¿A dónde nos llevará esta tendencia?

Der Schlaf ist sehr wichtig für die Festigung von Erinnerungen und unterstützt folglich Lernprozesse. Während der Zeit des Schlafes empfängt das Hirn nur wenige Impulse von außen. Diese Zeit nutzt das Gehirn, um im Gedächtnis wichtige Informationen festzuschreiben und um unwichtige zu entfernen.

El sueño es muy importante para la fijación de los recuerdos, y consecuentemente ayuda al proceso de aprendizaje. En el sueño, el cerebro recibe solo unos pocos impulsos externos. La mente ocupa este tiempo para fijar en la memoria información importante y para quitar la irrelevante.