Translation of "Erwiesen" in Spanish

Ist das wissenschaftlich erwiesen?

- ¿Está científicamente comprobado?
- ¿Se ha demostrado científicamente eso?

Er hat sich als ehrlich erwiesen.

Demostró ser honesto.

- Danke, dass du mir diesen Gefallen erwiesen hast!
- Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!

Gracias por hacerme este favor.

Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen.

- Tu profecía se ha cumplido.
- Se ha cumplido tu profecía.

Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.

Su intento resultó ser un fracaso.

Johns Unternehmen hat sich als kompletter Fehlschlag erwiesen.

El negocio de John resultó ser un fracaso total.

Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.

Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.

Der sich möglicherweise als einer der besten Marschälle Napoleons erwiesen hat.

que bien podría haber demostrado ser uno de los mejores mariscales de Napoleón.

Denn in meinen fast 80 Jahren hat sich das als die schönste Art erwiesen,

porque es la forma más grandiosa de querer la vida, que he podido encontrar

Aber Masséna war einer der wenigen Marschälle, die sich als unabhängiges Kommando erwiesen hatten,

Pero Masséna era uno de los pocos mariscales que había demostrado su valía en el mando independiente,

Obwohl Suchet sich als hervorragender Organisator und verlässlich im Kampf erwiesen hat, hat er es

A pesar de demostrar ser un excelente organizador y confiable en la batalla, Suchet

Trotz all seiner Mängel hatte sich Ney als einer der besten taktischen Kommandeure Napoleons erwiesen

A pesar de todos sus defectos, Ney había demostrado ser uno de los mejores comandantes tácticos de Napoleón,

Ablenkung erwiesen sich als entscheidend für die Einkreisung der österreichischen Armee von General Mack in Ulm.

desviaciones demostraron ser cruciales en el cerco del ejército austríaco del general Mack en Ulm.

Er hatte sich als herausragender Kommandant erwiesen ... so mutig wie Ney, mit dem militärischen Verstand von Soult ...

Había demostrado ser un comandante sobresaliente ... tan valiente como Ney, con la mentalidad militar de Soult ...

Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.

El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.