Translation of "Erwachen" in Spanish

...erwachen städtische Welten zum Leben.

los mundos urbanos cobran vida.

...erwachen neue Welten. DIE ERDE BEI NACHT

nuevos mundos despiertan.

Nachts... ...erwachen im Baumkronendach fantastische Tiere zum Leben.

A la noche, el dosel de la jungla se llena de vida con bestias fantásticas.

Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.

Aquellos que miran hacia fuera sueñan, pero aquellos que miran hacia el interior despiertan.

Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.

Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.

Wenn man einen wunderschönen Traum hat, will man gar nicht daraus erwachen.

Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.

Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.

Es schien Tom, als wäre er in einem Alptraum gefangen, aus dem es kein Erwachen gab.

A Tom le parecía que estaba atrapado en una pesadilla sin modo de despertar.

Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.

La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.